Upaniṣaden · Chāndogya 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.23.1
त्रयो धर्मस्कन्धा यज्ञोऽध्ययनं दानमिति प्रथमस्तप एव द्वितीयो ब्रह्मचार्याचार्यकुलवासी तृतीयोऽत्यन्तमात्मानमाचार्यकुलेऽवसादयन्सर्व एते पुण्यलोका भवन्ति ब्रह्मसꣳस्थोऽमृतत्वमेति ॥ २.२३.१ ॥
Es gibt drei Zweige des dharma: das Opfer, das Studium und das Geben. Der erste ist dieser; der zweite ist die Askese. Der dritte ist der zölibatäre Schüler, der im Haus seines Lehrers wohnt und sein ātman dort völlig aufzehrt. Alle diese erlangen Welten des Verdienstes; wer im brahman gegründet ist, erlangt die Unsterblichkeit.
Chāndogya 2.23.2
प्रजापतिर्लोकानभ्यतपत्तेभ्योऽभितप्तेभ्यस्त्रयी विद्या संप्रास्रवत्तामभ्यतपत्तस्या अभितप्ताया एतान्यक्षराणि संप्रास्र्वन्त भूर्भुवः स्वरिति ॥ २.२३.२ ॥
Prajāpati erhitzte die Welten. Aus den erhitzten floss das dreifache Wissen (trayī vidyā). Er erhitzte auch dieses, und aus dem Erhitzten flossen diese Silben hervor: bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ.
Chāndogya 2.23.3
तान्यभ्यतपत्तेभ्योऽभितप्तेभ्य ॐकारः संप्रास्रवत्तद्यथा शङ्कुना सर्वाणि पर्णानि संतृण्णान्येवमोंकारेण सर्वा वाक्संतृण्णोंकार एवेदꣳसर्वमोंकार एवेदꣳ सर्वम् ॥ २.२३.३ ॥
Er erhitzte jene, und aus den Erhitzten floss die Silbe Oṃ hervor. Wie alle Blätter durch einen Pflock zusammengehalten und durchbohrt werden, so wird alle Rede durch Oṃ zusammengehalten. Oṃ ist wahrlich all dies; Oṃ ist wahrlich all dies.