Upaniṣad · Chāndogya 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.23.1
त्रयो धर्मस्कन्धा यज्ञोऽध्ययनं दानमिति प्रथमस्तप एव द्वितीयो ब्रह्मचार्याचार्यकुलवासी तृतीयोऽत्यन्तमात्मानमाचार्यकुलेऽवसादयन्सर्व एते पुण्यलोका भवन्ति ब्रह्मसꣳस्थोऽमृतत्वमेति ॥ २.२३.१ ॥
Il existe trois branches du dharma : le sacrifice, l'étude et le don. La première est celle-ci ; la deuxième est l'ascèse. La troisième est l'élève célibataire qui demeure dans la maison de son maître, usant entièrement son ātman dans la maison du maître. Tous ceux-là atteignent des mondes de mérite ; celui qui est établi dans le brahman atteint l'immortalité.
Chāndogya 2.23.2
प्रजापतिर्लोकानभ्यतपत्तेभ्योऽभितप्तेभ्यस्त्रयी विद्या संप्रास्रवत्तामभ्यतपत्तस्या अभितप्ताया एतान्यक्षराणि संप्रास्र्वन्त भूर्भुवः स्वरिति ॥ २.२३.२ ॥
Prajāpati chauffa les mondes. Des mondes chauffés jaillit la science triple (trayī vidyā). Il la chauffa, et de ce qui fut chauffé jaillirent ces syllabes : bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ.
Chāndogya 2.23.3
तान्यभ्यतपत्तेभ्योऽभितप्तेभ्य ॐकारः संप्रास्रवत्तद्यथा शङ्कुना सर्वाणि पर्णानि संतृण्णान्येवमोंकारेण सर्वा वाक्संतृण्णोंकार एवेदꣳसर्वमोंकार एवेदꣳ सर्वम् ॥ २.२३.३ ॥
Il les chauffa, et de ceux qui furent chauffés jaillit la syllabe Oṃ. Comme toutes les feuilles sont retenues et traversées par une cheville, ainsi toute la parole est retenue par Oṃ. Oṃ est vraiment tout cela ; Oṃ est vraiment tout cela.