الأوبانيشاد · Chāndogya 3.3

Chāndogya 3.3.1

अथ येऽस्य प्रत्यञ्चो रश्मयस्ता एवास्य प्रतीच्यो मधुनाड्यः सामान्येव मधुकृतः सामवेद एव पुष्पं ता अमृता आपः ॥ ३.३.१ ॥

ثم إن الأشعة التي تتجه من هذه الشمس نحو الغرب هي قنوات عسلها. والسّامات هي النحل الذي يصنع العسل، وسامافيدا نفسه هو الزهرة، وتلك هي المياه الخالدة.

तानि वा एतानि सामान्येतꣳसामवेदमभ्यतपꣳस्तस्याभितप्तस्य यशस्तेज इन्द्रियं वीर्यमन्नाद्यꣳरसोऽजायत ॥ ३.३.२ ॥

وقد تأملت هذه السّامات نفسها في هذا السامافيدا، فمن ذلك الذي سُخّن نشأ المجد والنور والقوة والبأس وجوهر الطعام.

तद्व्यक्षरत्तदादित्यमभितोऽश्रयत्तद्वा एतद्यदेतदादित्यस्य कृष्णꣳरूपम् ॥ ३.३.३ ॥

فانبثق ذلك (المقطع) وتعلّق حول تلك الشمس (آديتيا). وهذا هو الشكل الأسود للشمس.