ウパニシャッド · Chāndogya 3.3

Chāndogya 3.3.1

अथ येऽस्य प्रत्यञ्चो रश्मयस्ता एवास्य प्रतीच्यो मधुनाड्यः सामान्येव मधुकृतः सामवेद एव पुष्पं ता अमृता आपः ॥ ३.३.१ ॥

さて、この太陽の西へ向かう光線が、その蜜の管である。サーマンがまさに蜜を作る蜂であり、サーマヴェーダそのものが花であり、それらが不死の水である。

तानि वा एतानि सामान्येतꣳसामवेदमभ्यतपꣳस्तस्याभितप्तस्य यशस्तेज इन्द्रियं वीर्यमन्नाद्यꣳरसोऽजायत ॥ ३.३.२ ॥

これらのサーマンこそ、このサーマヴェーダに熱を加えた(苦行した)。その熱せられたものから、名声、輝き、感官の力、精力、食物の精髄が生じた。

तद्व्यक्षरत्तदादित्यमभितोऽश्रयत्तद्वा एतद्यदेतदादित्यस्य कृष्णꣳरूपम् ॥ ३.३.३ ॥

それ(音節)は流れ出て、そのアーディティヤ(太陽)の周りに付着した。これが太陽の黒い姿である。