ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 3.3

Chāndogya 3.3.1

अथ येऽस्य प्रत्यञ्चो रश्मयस्ता एवास्य प्रतीच्यो मधुनाड्यः सामान्येव मधुकृतः सामवेद एव पुष्पं ता अमृता आपः ॥ ३.३.१ ॥

ഇനി, ഈ സൂര്യന്റെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിഞ്ഞ രശ്മികളാണ് ഇതിന്റെ മധു-നാഡികൾ. സാമങ്ങളാണ് തേൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന തേനീച്ചകൾ; സാമവേദം തന്നെ പുഷ്പം; അവ അമൃത ജലങ്ങൾ.

तानि वा एतानि सामान्येतꣳसामवेदमभ्यतपꣳस्तस्याभितप्तस्य यशस्तेज इन्द्रियं वीर्यमन्नाद्यꣳरसोऽजायत ॥ ३.३.२ ॥

ഈ സാമങ്ങൾ തന്നെ ഈ സാമവേദത്തിൽ തപസ്സു ചെയ്തു. ആ തപിച്ചതിൽ നിന്ന് യശസ്സും തേജസ്സും ഇന്ദ്രിയവും വീര്യവും അന്നയോഗ്യമായ രസവും ഉണ്ടായി.

तद्व्यक्षरत्तदादित्यमभितोऽश्रयत्तद्वा एतद्यदेतदादित्यस्य कृष्णꣳरूपम् ॥ ३.३.३ ॥

അത് (അക്ഷരം) പുറപ്പെട്ട് ആ ആദിത്യനെ ചുറ്റും ആശ്രയിച്ചു. ഇതാണ് ആദിത്യന്റെ കറുത്ത രൂപം.