Upaniṣad · Chāndogya 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.17.1
अथ होवाचोद्दालकमारुणिं गौतम कं त्वमात्मानमुपस्स इति पृथिवीमेव भगवो राजन्निति होवाचैष वै प्रतिष्ठात्मा वैश्वानरो यं त्वमात्मानमुपास्से तस्मात्त्वं प्रतिष्ठितोऽसि प्रजया च पशुभिश्च ॥ ५.१७.१ ॥
Puis il dit à Uddālaka Āruṇi Gautama : « Quel ātman vénères-tu ? » « Vénérable, roi, la terre assurément », répondit-il. « Cet ātman est le fondement (pratiṣṭhā), Vaiśvānara, que tu vénères. C'est pourquoi tu es établi avec ta descendance et ton bétail. »
Chāndogya 5.17.2
अत्स्यन्नं पश्यसि प्रियमत्त्यन्नं पश्यति प्रियं भवत्यस्य ब्रह्मवर्चसं कुले य एतमेवमात्मानं वैश्वानरमुपास्ते पादौ त्वेतावात्मन इति होवाच पादौ ते व्यम्लास्येतां यन्मां नागमिष्य इति ॥ ५.१७.२ ॥
« Tu manges, tu vois de la nourriture agréable ; celui qui vénère ainsi cet ātman Vaiśvānara a la splendeur de Brahman dans sa lignée, voit la nourriture agréable et la mange. » « Ces deux pieds sont les pieds de ton ātman. » Il dit : « Si je n'étais pas venu, tes deux pieds se seraient desséchés. »