الأوبانيشاد · Chāndogya 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.12.1
न्यग्रोधफलमत आहरेतीदं भगव इति भिन्द्धीति भिन्नं भगव इति किमत्र पश्यसीत्यण्व्य इवेमा धाना भगव इत्यासामङ्गैकां भिन्द्धीति भिन्ना भगव इति किमत्र पश्यसीति न किञ्चन भगव इति ॥ ६.१२.१ ॥
أحضر لي ثمرة من شجرة البانيان. "ها هي يا سيدي." "اشطرها." "يا سيدي، قد شطرتها." "ماذا ترى فيها؟" "يا سيدي، هذه بذور دقيقة تشبه الحبوب." "فاشطر واحدة منها يا عزيزي." "يا سيدي، قد شطرتها." "ماذا ترى فيها؟" "يا سيدي، لا شيء البتة."
Chāndogya 6.12.2
तँ होवाच यं वै सोम्यैतमणिमानं न निभालयस एतस्य वै सोम्यैषोऽणिम्न एवं महान्यग्रोधस्तिष्ठति श्रद्धत्स्व सोम्येति ॥ ६.१२.२ ॥
قال: «يا بني الحبيب، من ذلك الجوهر الدقيق الذي لا تبصره يقوم هذا الشجر العظيم، فآمن يا بني الحبيب.»
Chāndogya 6.12.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदद्ँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१२.३ ॥
ذلك الدقيق الذي هذا جوهره هو كل هذا؛ وهو الحق، وهو الذات (ātman)، وأنت ذلك يا شفيتكيتو. «أيها المبجل، بيّنه لي مرة أخرى». قال: «فليكن ذلك يا بني الحبيب».