อุปนิษัท · Chāndogya 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.12.1
न्यग्रोधफलमत आहरेतीदं भगव इति भिन्द्धीति भिन्नं भगव इति किमत्र पश्यसीत्यण्व्य इवेमा धाना भगव इत्यासामङ्गैकां भिन्द्धीति भिन्ना भगव इति किमत्र पश्यसीति न किञ्चन भगव इति ॥ ६.१२.१ ॥
พ่อตรัสว่า จงนำผลของต้นนยัครโธมา ลูกตอบว่า ขอรับ นี่ไงขอรับ พ่อกล่าวว่า จงผ่ามันออก ลูกตอบว่า ขอรับ ผ่าแล้วขอรับ พ่อถามว่า ในนั้นเจ้าเห็นอะไร ลูกตอบว่า ขอรับ เมล็ดเล็กๆ เหล่านี้เหมือนเม็ดธัญพืชขอรับ พ่อกล่าวว่า ลูกเอ๋ย จงผ่าเมล็ดหนึ่งออก ลูกตอบว่า ขอรับ ผ่าแล้วขอรับ พ่อถามว่า ในนั้นเจ้าเห็นอะไร ลูกตอบว่า ไม่เห็นอะไรเลยขอรับ
Chāndogya 6.12.2
तँ होवाच यं वै सोम्यैतमणिमानं न निभालयस एतस्य वै सोम्यैषोऽणिम्न एवं महान्यग्रोधस्तिष्ठति श्रद्धत्स्व सोम्येति ॥ ६.१२.२ ॥
พ่อกล่าวกับลูกว่า ลูกเอ๋ย จากแก่นละเอียดที่เจ้ามองไม่เห็นนั้น ต้นนยัครโธมาอันใหญ่โตนี้จึงตั้งอยู่ ลูกเอ๋ย จงมีศรัทธาเถิด
Chāndogya 6.12.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदद्ँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१२.३ ॥
สิ่งที่เป็นแก่นละเอียดนั้น มีแก่นนั้นเป็นอาตมัน สิ่งทั้งปวงนี้ก็ดำรงอยู่ด้วยแก่นนั้น นั่นคือสิ่งจริงแท้ นั่นคืออาตมัน และเจ้าก็คือสิ่งนั้น ศเวตเกตุเอ๋ย ศเวตเกตุทูลถามว่า ขอพระผู้เป็นเจ้าโปรดอธิบายให้ข้าพระองค์เข้าใจอีกครั้งเถิด พ่อตอบว่า เช่นนั้นเถิดลูกเอ๋ย