Upaniṣaden · Chāndogya 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.12.1
न्यग्रोधफलमत आहरेतीदं भगव इति भिन्द्धीति भिन्नं भगव इति किमत्र पश्यसीत्यण्व्य इवेमा धाना भगव इत्यासामङ्गैकां भिन्द्धीति भिन्ना भगव इति किमत्र पश्यसीति न किञ्चन भगव इति ॥ ६.१२.१ ॥
Bring eine Frucht des Banyanbaums her. Hier ist sie, Verehrter. Spalte sie. Verehrter, sie ist gespalten. Was siehst du darin? Verehrter, diese winzigen Samen, wie Körnchen. Spalte eines davon, lieber Sohn. Verehrter, es ist gespalten. Was siehst du darin? Verehrter, gar nichts.
Chāndogya 6.12.2
तँ होवाच यं वै सोम्यैतमणिमानं न निभालयस एतस्य वै सोम्यैषोऽणिम्न एवं महान्यग्रोधस्तिष्ठति श्रद्धत्स्व सोम्येति ॥ ६.१२.२ ॥
Er sprach: 'Lieber, aus jener feinen Essenz, die du nicht wahrnimmst, steht dieser große Banyanbaum. Vertraue, Lieber.'
Chāndogya 6.12.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदद्ँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१२.३ ॥
Dieses Feine, das Wesen von allem hier: Das ist das Wirkliche, das ist das Selbst (ātman), und du bist das, Śvetaketu. 'Ehrwürdiger, erkläre es mir noch einmal' — 'So sei es, Lieber', sprach er.