ウパニシャッド · Chāndogya 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.12.1
न्यग्रोधफलमत आहरेतीदं भगव इति भिन्द्धीति भिन्नं भगव इति किमत्र पश्यसीत्यण्व्य इवेमा धाना भगव इत्यासामङ्गैकां भिन्द्धीति भिन्ना भगव इति किमत्र पश्यसीति न किञ्चन भगव इति ॥ ६.१२.१ ॥
このバニヤンの実を持ってきなさい。"尊師よ、これです。""それを割りなさい。""尊師よ、割りました。""その中に何が見えるか。""尊師よ、この小さな種のようなものが見えます。""愛しい子よ、その一つを割りなさい。""尊師よ、割りました。""その中に何が見えるか。""尊師よ、何も見えません。"
Chāndogya 6.12.2
तँ होवाच यं वै सोम्यैतमणिमानं न निभालयस एतस्य वै सोम्यैषोऽणिम्न एवं महान्यग्रोधस्तिष्ठति श्रद्धत्स्व सोम्येति ॥ ६.१२.२ ॥
彼は言った。「愛しい子よ、お前が見えないその微細な本質から、この大きなバニヤンの木は立っている。信じなさい、愛しい子よ。」
Chāndogya 6.12.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदद्ँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१२.३ ॥
この微細なるもの、それを自己とするもの、それがこの全てである。それは真実であり、それがアートマンである。シュヴェータケートゥよ、お前がそれだ。「尊き方よ、もう一度教えてください」——「そうしよう、愛しい子よ」と彼は言った。