Upaniṣad · Chāndogya 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.12.1
न्यग्रोधफलमत आहरेतीदं भगव इति भिन्द्धीति भिन्नं भगव इति किमत्र पश्यसीत्यण्व्य इवेमा धाना भगव इत्यासामङ्गैकां भिन्द्धीति भिन्ना भगव इति किमत्र पश्यसीति न किञ्चन भगव इति ॥ ६.१२.१ ॥
Apporte ici un fruit du banyan. Le voici, vénérable. Fends-le. Vénérable, il est fendu. Qu'y vois-tu ? Vénérable, ces minuscules graines, pareilles à des grains. Fends l'une d'elles, cher enfant. Vénérable, elle est fendue. Qu'y vois-tu ? Vénérable, rien du tout.
Chāndogya 6.12.2
तँ होवाच यं वै सोम्यैतमणिमानं न निभालयस एतस्य वै सोम्यैषोऽणिम्न एवं महान्यग्रोधस्तिष्ठति श्रद्धत्स्व सोम्येति ॥ ६.१२.२ ॥
Il dit : « Cher enfant, c'est de cette essence subtile que tu ne perçois pas que se dresse ce grand banian. Aie foi, cher enfant. »
Chāndogya 6.12.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदद्ँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१२.३ ॥
Cette essence subtile, ayant pour soi-même cette essence, est tout cela ; cela est le réel, cela est l'ātman, et tu es cela, Śvetaketu. « Vénérable, explique-le-moi encore » — « Qu'il en soit ainsi, cher enfant », dit-il.