الأوبانيشاد · Chāndogya 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.14.1
यथा सोम्य पुरुषं गन्धारेभ्योऽभिनद्धाक्षमानीय तं ततोऽतिजने विसृजेत्स यथा तत्र प्राङ्वोदङ्वाधराङ्वा प्रत्यङ्वा प्रध्मायीताभिनद्धाक्ष आनीतोऽभिनद्धाक्षो विसृष्टः ॥ ६.१४.१ ॥
يا عزيزي، كرجل جُلب من بلاد الغاندارا معصوب العينين ثم أُطلق في مكان بعيد، فيتيه شرقًا أو شمالًا أو جنوبًا أو غربًا، وعيناه لا تزالان معصوبتين، إذ جُلب معصوب العينين وأُطلق معصوب العينين —
Chāndogya 6.14.2
तस्य यथाभिनहनं प्रमुच्य प्रब्रूयादेतां दिशं गन्धारा एतां दिशं व्रजेति स ग्रामाद्ग्रामं पृच्छन्पण्डितो मेधावी गन्धारानेवोपसम्पद्येतैवमेवेहाचार्यवान्पुरुषो वेद तस्य तावदेव चिरं यावन्न विमोक्ष्येऽथ सम्पत्स्य इति ॥ ६.१४.२ ॥
فإذا حلّ أحدٌ عصابته وقال: «اتجه في هذا الاتجاه إلى الغاندارا»، فإن الرجل الحكيم العالِم يسأل من قرية إلى قرية حتى يصل أخيرًا إلى الغاندارا. وهكذا هنا، يعرف من له معلم؛ يستغرق ذلك ما دام لم يُطلَق سراحه؛ ثم يبلغ.
Chāndogya 6.14.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१४.३ ॥
هذا الجوهر الدقيق هو ذات كل هذا. وهو الحق، وهو الآتمان؛ أنت ذلك يا شفيتكيتو. فلما قال: «ليُعِد عليّ الجليل التعليم»، أجابه: «ليكن ذلك، يا عزيزي».