อุปนิษัท · Chāndogya 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.14.1
यथा सोम्य पुरुषं गन्धारेभ्योऽभिनद्धाक्षमानीय तं ततोऽतिजने विसृजेत्स यथा तत्र प्राङ्वोदङ्वाधराङ्वा प्रत्यङ्वा प्रध्मायीताभिनद्धाक्ष आनीतोऽभिनद्धाक्षो विसृष्टः ॥ ६.१४.१ ॥
เจ้าผู้อ่อนโยน เปรียบเหมือนชายคนหนึ่งที่ถูกพาจากแคว้นคันธารมาด้วยตาที่ถูกปิดผ้า แล้วปล่อยไว้ในที่ห่างไกลแห่งหนึ่ง เขาจะเดินไปทางตะวันออก ทางเหนือ ทางใต้ หรือทางตะวันตกก็ได้ โดยตายังถูกปิดอยู่ เพราะถูกพามาด้วยตาที่ปิดผ้า และถูกปล่อยมาด้วยตาที่ยังปิดผ้า
Chāndogya 6.14.2
तस्य यथाभिनहनं प्रमुच्य प्रब्रूयादेतां दिशं गन्धारा एतां दिशं व्रजेति स ग्रामाद्ग्रामं पृच्छन्पण्डितो मेधावी गन्धारानेवोपसम्पद्येतैवमेवेहाचार्यवान्पुरुषो वेद तस्य तावदेव चिरं यावन्न विमोक्ष्येऽथ सम्पत्स्य इति ॥ ६.१४.२ ॥
เมื่อมีผู้แก้ผ้าปิดตาของเขาออกแล้วบอกว่า จงไปทางทิศนี้สู่แคว้นคันธาร ชายผู้ฉลาดและมีปัญญานั้นจะถามทางจากหมู่บ้านหนึ่งสู่อีกหมู่บ้านหนึ่ง จนในที่สุดก็ไปถึงแคว้นคันธารได้ ฉันใดก็ฉันนั้น ในโลกนี้ บุรุษผู้มีอาจารย์ย่อมรู้ได้ฉันนั้น ใช้เวลาเท่าใดก็เท่านั้นตราบเท่าที่ยังไม่ถูกปลดปล่อย ครั้นแล้วเขาจึงจะบรรลุถึง
Chāndogya 6.14.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१४.३ ॥
สิ่งที่เป็นแก่นละเอียดอันนี้ สิ่งทั้งปวงนี้มีแก่นสารนั้นเป็นอาตมัน นั่นคือความจริง นั่นคืออาตมัน เจ้าก็คือสิ่งนั้น ศเวตเกตุเอ๋ย เมื่อเขากล่าวว่า ขอพระผู้เป็นเจ้าโปรดชี้แจงให้ข้าพเจ้าเข้าใจอีกครั้ง ท่านจึงตอบว่า เป็นเช่นนั้นเถิด เจ้าผู้อ่อนโยน