ウパニシャッド · Chāndogya 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.14.1
यथा सोम्य पुरुषं गन्धारेभ्योऽभिनद्धाक्षमानीय तं ततोऽतिजने विसृजेत्स यथा तत्र प्राङ्वोदङ्वाधराङ्वा प्रत्यङ्वा प्रध्मायीताभिनद्धाक्ष आनीतोऽभिनद्धाक्षो विसृष्टः ॥ ६.१४.१ ॥
わが子よ、ガンダーラの地から目隠しをされて連れてこられ、遠い場所に置き去りにされた人が、目隠しをしたまま東、北、南、西へとさまようように——目隠しをされて連れてこられ、目隠しのまま解き放たれたのだ。
Chāndogya 6.14.2
तस्य यथाभिनहनं प्रमुच्य प्रब्रूयादेतां दिशं गन्धारा एतां दिशं व्रजेति स ग्रामाद्ग्रामं पृच्छन्पण्डितो मेधावी गन्धारानेवोपसम्पद्येतैवमेवेहाचार्यवान्पुरुषो वेद तस्य तावदेव चिरं यावन्न विमोक्ष्येऽथ सम्पत्स्य इति ॥ ६.१४.२ ॥
誰かが彼の目隠しを解き、「この方角へ行けばガンダーラに着く」と告げたなら、賢く学識ある人は村々で尋ねながら、ついにはガンダーラに到達する。ここでも同様に、師を持つ人は知る。解放されるまでの間だけそれは続く。そして彼は到達する。
Chāndogya 6.14.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१४.३ ॥
その微細な本質こそがこの一切の自己である。それは真実であり、それがアートマンである。シュヴェータケートゥよ、お前がそれである。「尊者よ、もう一度教えてください」と言うと、彼は答えた。「そうしよう、わが子よ。」