Upaniṣaden · Chāndogya 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.14.1
यथा सोम्य पुरुषं गन्धारेभ्योऽभिनद्धाक्षमानीय तं ततोऽतिजने विसृजेत्स यथा तत्र प्राङ्वोदङ्वाधराङ्वा प्रत्यङ्वा प्रध्मायीताभिनद्धाक्ष आनीतोऽभिनद्धाक्षो विसृष्टः ॥ ६.१४.१ ॥
Sanfter, wie ein Mann, der aus dem Land der Gandhāras mit verbundenen Augen herbeigebracht und an einem fernen Ort freigelassen wird, würde er nach Osten, Norden, Süden oder Westen umherirren, mit noch verbundenen Augen, da er verbunden hergebracht und verbunden freigelassen worden war —
Chāndogya 6.14.2
तस्य यथाभिनहनं प्रमुच्य प्रब्रूयादेतां दिशं गन्धारा एतां दिशं व्रजेति स ग्रामाद्ग्रामं पृच्छन्पण्डितो मेधावी गन्धारानेवोपसम्पद्येतैवमेवेहाचार्यवान्पुरुषो वेद तस्य तावदेव चिरं यावन्न विमोक्ष्येऽथ सम्पत्स्य इति ॥ ६.१४.२ ॥
Wenn jemand ihm die Augenbinde löst und sagt: »Geh in diese Richtung zu den Gandhāras«, dann erreicht der weise und gelehrte Mann, indem er von Dorf zu Dorf fragt, schließlich die Gandhāras. So auch hier: Wer einen Lehrer hat, erkennt; es dauert nur so lange, bis er befreit ist; dann gelangt er ans Ziel.
Chāndogya 6.14.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१४.३ ॥
Dieses feine Wesen ist das Selbst von allem hier. Es ist das Wirkliche, es ist der ātman; du bist das, Śvetaketu. Als er sagte: »Möge der Verehrte mich noch einmal belehren«, antwortete er: »So sei es, Sanfter.«