Upaniṣads · Chāndogya 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.14.1
यथा सोम्य पुरुषं गन्धारेभ्योऽभिनद्धाक्षमानीय तं ततोऽतिजने विसृजेत्स यथा तत्र प्राङ्वोदङ्वाधराङ्वा प्रत्यङ्वा प्रध्मायीताभिनद्धाक्ष आनीतोऽभिनद्धाक्षो विसृष्टः ॥ ६.१४.१ ॥
Amable, como un hombre traído desde la tierra de los Gandhāras con los ojos vendados y abandonado en un lugar lejano, vagaría hacia el este, el norte, el sur o el oeste, con los ojos todavía vendados, habiendo sido traído con los ojos vendados y liberado con ellos vendados —
Chāndogya 6.14.2
तस्य यथाभिनहनं प्रमुच्य प्रब्रूयादेतां दिशं गन्धारा एतां दिशं व्रजेति स ग्रामाद्ग्रामं पृच्छन्पण्डितो मेधावी गन्धारानेवोपसम्पद्येतैवमेवेहाचार्यवान्पुरुषो वेद तस्य तावदेव चिरं यावन्न विमोक्ष्येऽथ सम्पत्स्य इति ॥ ६.१४.२ ॥
Cuando alguien le quita la venda y le dice: "Ve en esta dirección hacia los Gandhāras", el hombre sabio y erudito, preguntando de aldea en aldea, llega finalmente a los Gandhāras. Así también aquí, la persona que tiene un maestro conoce; le toma solo tanto tiempo como no estar liberado; entonces alcanza.
Chāndogya 6.14.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१४.३ ॥
Esa sutil esencia es el ser de todo esto. Es lo real, es el ātman; tú eres eso, Śvetaketu. Cuando dijo: "Que el venerable me instruya de nuevo", él respondió: "Así sea, amable."