Upaniṣads · Chāndogya 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.4.1
सङ्कल्पो वाव मनसो भूयान्यदा वै सङ्कल्पयतेऽथ मनस्यत्यथ वाचमीरयति तामु नाम्नीरयति नाम्नि मन्त्रा एकं भवन्ति मन्त्रेषु कर्माणि ॥ ७.४.१ ॥
La resolución es en verdad mayor que la mente. Cuando uno resuelve, entonces piensa con la mente; luego pone en movimiento el habla, y pone ese habla en movimiento a través del nombre. En el nombre los mantras se hacen uno, y en los mantras están los ritos.
Chāndogya 7.4.2
तानि ह वा एतानि सङ्कल्पैकायनानि सङ्कल्पात्मकानि सङ्कल्पे प्रतिष्ठितानि समकॢपतां द्यावापृथिवी समकल्पेतां वायुश्चाकाशं च समकल्पन्तापश्च तेजश्च तेषाँ सङ्कॢप्त्यै वर्षँ सङ्कल्पते वर्षस्य सङ्कॢप्त्या अन्नँ सङ्कल्पतेऽन्नस्य सङ्कॢप्त्यै प्राणाः सङ्कल्पन्ते प्राणानाँ सङ्कॢप्त्यै मन्त्राः सङ्कल्पन्ते मन्त्राणाँ सङ्कॢप्त्यै कर्माणि सङ्कल्पन्ते कर्मणां सङ्कॢप्त्यै लोकः सङ्कल्पते लोकस्य सङ्कॢप्त्यै सर्वँ सङ्कल्पते स एष सङ्कल्पः सङ्कल्पमुपास्स्वेति ॥ ७.४.२ ॥
Todas estas cosas tienen el saṅkalpa como único refugio, son de la naturaleza del saṅkalpa y están establecidas en el saṅkalpa. El cielo y la tierra se ordenaron; el viento y el ākāśa se ordenaron; el agua y el fuego se ordenaron. Para su plena realización, la lluvia se ordena; para la realización de la lluvia, el alimento se ordena; para la realización del alimento, los prāṇas se ordenan; para la realización de los prāṇas, los mantras se ordenan; para la realización de los mantras, las acciones se ordenan; para la realización de las acciones, el mundo se ordena; para la realización del mundo, todo se ordena. Este es el saṅkalpa. Medita en el saṅkalpa.
Chāndogya 7.4.3
स यः सङ्कल्पं ब्रह्मेत्युपास्ते सङ्कॢप्तान्वै स लोकान्ध्रुवान्ध्रुवः प्रतिष्ठितान् प्रतिष्ठितोऽव्यथमानानव्यथमानोऽभिसिध्यति यावत्सङ्कल्पस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यः सङ्कल्पं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवः सङ्कल्पाद्भूय इति सङ्कल्पाद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.४.३ ॥
Quien medita en el saṅkalpa como brahman alcanza los mundos firmes ganados por el saṅkalpa; siendo firme y sin temblor, alcanza mundos sin temblor. Hasta donde alcanza el saṅkalpa, tiene libre movimiento a voluntad. Quien medita en el saṅkalpa como brahman—(dice el discípulo:) Venerable, ¿hay algo mayor que el saṅkalpa? (dice el maestro:) Hay algo mayor que el saṅkalpa. (dice el discípulo:) Entonces que el venerable me lo diga.