Upaniṣaden · Chāndogya 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.4.1
सङ्कल्पो वाव मनसो भूयान्यदा वै सङ्कल्पयतेऽथ मनस्यत्यथ वाचमीरयति तामु नाम्नीरयति नाम्नि मन्त्रा एकं भवन्ति मन्त्रेषु कर्माणि ॥ ७.४.१ ॥
Der Entschluss ist wahrlich größer als der Geist. Wenn man sich entschließt, dann denkt man mit dem Geist; dann setzt man die Rede in Bewegung und setzt diese Rede durch den Namen in Bewegung. Im Namen werden die Mantras eins, und in den Mantras liegen die Riten.
Chāndogya 7.4.2
तानि ह वा एतानि सङ्कल्पैकायनानि सङ्कल्पात्मकानि सङ्कल्पे प्रतिष्ठितानि समकॢपतां द्यावापृथिवी समकल्पेतां वायुश्चाकाशं च समकल्पन्तापश्च तेजश्च तेषाँ सङ्कॢप्त्यै वर्षँ सङ्कल्पते वर्षस्य सङ्कॢप्त्या अन्नँ सङ्कल्पतेऽन्नस्य सङ्कॢप्त्यै प्राणाः सङ्कल्पन्ते प्राणानाँ सङ्कॢप्त्यै मन्त्राः सङ्कल्पन्ते मन्त्राणाँ सङ्कॢप्त्यै कर्माणि सङ्कल्पन्ते कर्मणां सङ्कॢप्त्यै लोकः सङ्कल्पते लोकस्य सङ्कॢप्त्यै सर्वँ सङ्कल्पते स एष सङ्कल्पः सङ्कल्पमुपास्स्वेति ॥ ७.४.२ ॥
Alle diese haben saṅkalpa als einzige Zuflucht, sind wesensmäßig saṅkalpa und ruhen im saṅkalpa. Himmel und Erde beschlossen; Wind und Äther beschlossen; Wasser und Feuer beschlossen. Zur Vollendung ihres Beschlusses beschließt der Regen; zur Vollendung des Regens beschließt die Nahrung; zur Vollendung der Nahrung beschließen die prāṇa; zur Vollendung der prāṇa beschließen die mantra; zur Vollendung der mantra beschließen die Handlungen; zur Vollendung der Handlungen beschließt die Welt; zur Vollendung der Welt beschließt alles. Dies ist der saṅkalpa. Meditiere über den saṅkalpa.
Chāndogya 7.4.3
स यः सङ्कल्पं ब्रह्मेत्युपास्ते सङ्कॢप्तान्वै स लोकान्ध्रुवान्ध्रुवः प्रतिष्ठितान् प्रतिष्ठितोऽव्यथमानानव्यथमानोऽभिसिध्यति यावत्सङ्कल्पस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यः सङ्कल्पं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवः सङ्कल्पाद्भूय इति सङ्कल्पाद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.४.३ ॥
Wer saṅkalpa als brahman verehrt, erlangt die durch saṅkalpa gewonnenen festen Welten; fest und unerschütterlich geworden, erlangt er unerschütterliche Welten. So weit der Bereich des saṅkalpa reicht, hat er freie Bewegung nach Belieben. Wer saṅkalpa als brahman verehrt — (der Schüler sagt:) Ehrwürdiger, gibt es etwas Größeres als saṅkalpa? (der Lehrer sagt:) Es gibt etwas Größeres als saṅkalpa. (der Schüler sagt:) Dann möge der Ehrwürdige mir dies sagen.