อุปนิษัท · Chāndogya 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.4.1
सङ्कल्पो वाव मनसो भूयान्यदा वै सङ्कल्पयतेऽथ मनस्यत्यथ वाचमीरयति तामु नाम्नीरयति नाम्नि मन्त्रा एकं भवन्ति मन्त्रेषु कर्माणि ॥ ७.४.१ ॥
ความตั้งใจยิ่งใหญ่กว่าใจอย่างแน่นอน เมื่อบุคคลตั้งใจ เขาจึงคิดด้วยใจ แล้วจึงให้วาจาเคลื่อนไหว และให้วาจานั้นเคลื่อนไหวผ่านนาม ในนามมนตร์ทั้งหลายรวมเป็นหนึ่ง และในมนตร์ทั้งหลายมีกรรมพิธีอยู่
Chāndogya 7.4.2
तानि ह वा एतानि सङ्कल्पैकायनानि सङ्कल्पात्मकानि सङ्कल्पे प्रतिष्ठितानि समकॢपतां द्यावापृथिवी समकल्पेतां वायुश्चाकाशं च समकल्पन्तापश्च तेजश्च तेषाँ सङ्कॢप्त्यै वर्षँ सङ्कल्पते वर्षस्य सङ्कॢप्त्या अन्नँ सङ्कल्पतेऽन्नस्य सङ्कॢप्त्यै प्राणाः सङ्कल्पन्ते प्राणानाँ सङ्कॢप्त्यै मन्त्राः सङ्कल्पन्ते मन्त्राणाँ सङ्कॢप्त्यै कर्माणि सङ्कल्पन्ते कर्मणां सङ्कॢप्त्यै लोकः सङ्कल्पते लोकस्य सङ्कॢप्त्यै सर्वँ सङ्कल्पते स एष सङ्कल्पः सङ्कल्पमुपास्स्वेति ॥ ७.४.२ ॥
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดมีความตั้งใจเป็นที่พึ่งเพียงหนึ่งเดียว มีความตั้งใจเป็นสภาพ และตั้งอยู่ในความตั้งใจ ฟ้าและดินตั้งใจ ลมและอากาศตั้งใจ น้ำและไฟตั้งใจ เพื่อให้สิ่งเหล่านั้นสำเร็จ ฝนจึงตั้งใจ เพื่อให้ฝนสำเร็จ อาหารจึงตั้งใจ เพื่อให้อาหารสำเร็จ ลมปราณทั้งหลายจึงตั้งใจ เพื่อให้ลมปราณสำเร็จ มนตร์ทั้งหลายจึงตั้งใจ เพื่อให้มนตร์สำเร็จ กรรมทั้งหลายจึงตั้งใจ เพื่อให้กรรมสำเร็จ โลกจึงตั้งใจ เพื่อให้โลกสำเร็จ ทุกสิ่งจึงตั้งใจ นี่คือความตั้งใจ จงเพ่งพินิจความตั้งใจเถิด
Chāndogya 7.4.3
स यः सङ्कल्पं ब्रह्मेत्युपास्ते सङ्कॢप्तान्वै स लोकान्ध्रुवान्ध्रुवः प्रतिष्ठितान् प्रतिष्ठितोऽव्यथमानानव्यथमानोऽभिसिध्यति यावत्सङ्कल्पस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यः सङ्कल्पं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवः सङ्कल्पाद्भूय इति सङ्कल्पाद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.४.३ ॥
ผู้ใดเพ่งพินิจความตั้งใจว่าเป็นพรหมัน ผู้นั้นย่อมบรรลุโลกอันมั่นคงซึ่งความตั้งใจพิชิตได้ เป็นผู้มั่นคงและตั้งมั่น และเมื่อเป็นผู้มั่นคงไม่หวั่นไหว เขาย่อมบรรลุสิ่งที่ไม่หวั่นไหว ขอบเขตแห่งความตั้งใจไปถึงเพียงใด เขาก็มีการเคลื่อนไหวตามปรารถนาได้ตลอดเพียงนั้น ผู้ใดเพ่งพินิจความตั้งใจว่าเป็นพรหมัน (ศิษย์กล่าวว่า) ข้าแต่ท่านผู้ทรงเกียรติ มีสิ่งใดยิ่งใหญ่กว่าความตั้งใจหรือไม่ (ครูกล่าวว่า) มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าความตั้งใจ (ศิษย์กล่าวว่า) ขอให้ท่านผู้ทรงเกียรติโปรดบอกข้าพเจ้าถึงสิ่งนั้นเถิด