الأوبانيشاد · Chāndogya 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.8.1
बलं वाव विज्ञानाद्भूयोऽपि ह शतं विज्ञानवतामेको बलवानाकम्पयते । स यदा बली भवत्यथोत्थाता भवत्युत्तिष्ठन्परिचरिता भवति परिचरन्नुपसत्ता भवत्युपसीदन्द्रष्टा भवति श्रोता भवति मन्ता भवति बोद्धा भवति कर्ता भवति विज्ञाता भवति । बलेन वै पृथिवी तिष्ठति बलेनान्तरिक्षं बलेन द्यौर्बलेन पर्वता बलेन देवमनुष्या बलेन पशवश्च वयाँसि च तृणवनस्पतयः श्वापदान्याकीटपतङ्गपिपीलकं बलेन लोकस्तिष्ठति बलमुपास्स्वेति ॥ ७.८.१ ॥
إن القوة (bala) أعظم من المعرفة حقًا؛ فالرجل القوي يرجف به مئة من أهل المعرفة. فحين يكون الرجل قويًا يصير من ينهض؛ وإذ ينهض يصير من يخدم؛ وإذ يخدم يصير من يقترب؛ وإذ يقترب يصير من يرى ويسمع ويتفكر ويفهم ويفعل ويعرف. بالقوة تقوم الأرض، وبالقوة الجو، وبالقوة السماء، وبالقوة الجبال، وبالقوة الآلهة والبشر، وبالقوة الماشية والطيور، والعشب والأشجار، والوحوش المفترسة، حتى الحشرات والفراش والنمل: بالقوة يقوم العالم. فاعبد القوة.
Chāndogya 7.8.2
स यो बलं ब्रह्मेत्युपास्ते यावद्बलस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यो बलं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवो बलाद्भूय इति बलाद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.८.२ ॥
من يعبد القوة (bala) بوصفها brahman، وبقدر ما تمتد القوة، يكون له هناك حرية الحركة حيثما شاء. من يعبد القوة بوصفها brahman. (ناراда:) أيها الموقر، هل هناك شيء أعظم من القوة؟ (سنتكومارا:) هناك شيء أعظم من القوة. فليخبرني الموقر بذلك.