Upaniṣads · Chāndogya 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.8.1
बलं वाव विज्ञानाद्भूयोऽपि ह शतं विज्ञानवतामेको बलवानाकम्पयते । स यदा बली भवत्यथोत्थाता भवत्युत्तिष्ठन्परिचरिता भवति परिचरन्नुपसत्ता भवत्युपसीदन्द्रष्टा भवति श्रोता भवति मन्ता भवति बोद्धा भवति कर्ता भवति विज्ञाता भवति । बलेन वै पृथिवी तिष्ठति बलेनान्तरिक्षं बलेन द्यौर्बलेन पर्वता बलेन देवमनुष्या बलेन पशवश्च वयाँसि च तृणवनस्पतयः श्वापदान्याकीटपतङ्गपिपीलकं बलेन लोकस्तिष्ठति बलमुपास्स्वेति ॥ ७.८.१ ॥
Certamente a força (bala) é maior que o conhecimento; um homem forte faz tremer até cem homens que possuem conhecimento. Quando um homem é forte, torna-se aquele que se levanta; levantando-se, aquele que serve; servindo, aquele que se aproxima; aproximando-se, aquele que vê, ouve, pensa, comprende, age e conhece. Pela força a terra se sustém, pela força o espaço intermediário, pela força o céu, pela força as montanhas, pela força deuses e humanos, pela força o gado e as aves, as ervas e as árvores, as feras, até insetos, mariposas e formigas: pela força o mundo se sustém. Venera a força.
Chāndogya 7.8.2
स यो बलं ब्रह्मेत्युपास्ते यावद्बलस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यो बलं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवो बलाद्भूय इति बलाद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.८.२ ॥
Quem venera a força como brahman, até onde chega a força, ali tem liberdade de movimento à vontade. Quem venera a força como brahman. (Nārada:) Venerável, existe algo maior que a força? (Sanatkumāra:) Existe algo maior que a força. Que o venerável me diga isso.