Upaniṣaden · Chāndogya 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.8.1
बलं वाव विज्ञानाद्भूयोऽपि ह शतं विज्ञानवतामेको बलवानाकम्पयते । स यदा बली भवत्यथोत्थाता भवत्युत्तिष्ठन्परिचरिता भवति परिचरन्नुपसत्ता भवत्युपसीदन्द्रष्टा भवति श्रोता भवति मन्ता भवति बोद्धा भवति कर्ता भवति विज्ञाता भवति । बलेन वै पृथिवी तिष्ठति बलेनान्तरिक्षं बलेन द्यौर्बलेन पर्वता बलेन देवमनुष्या बलेन पशवश्च वयाँसि च तृणवनस्पतयः श्वापदान्याकीटपतङ्गपिपीलकं बलेन लोकस्तिष्ठति बलमुपास्स्वेति ॥ ७.८.१ ॥
Gewiss ist die Kraft (bala) größer als das Wissen; ein starker Mann lässt sogar hundert Wissende zittern. Wenn ein Mensch stark ist, wird er zu einem, der sich erhebt; sich erhebend, zu einem, der dient; dienend, zu einem, der sich nähert; sich nähernd, zu einem, der sieht, hört, denkt, versteht, handelt und erkennt. Durch die Kraft steht die Erde, durch die Kraft der Luftraum, durch die Kraft der Himmel, durch die Kraft die Berge, durch die Kraft Götter und Menschen, durch die Kraft Vieh und Vögel, Gras und Bäume, Raubtiere, bis hinab zu Insekten, Faltern und Ameisen: durch die Kraft steht die Welt. Verehre die Kraft.
Chāndogya 7.8.2
स यो बलं ब्रह्मेत्युपास्ते यावद्बलस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यो बलं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवो बलाद्भूय इति बलाद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.८.२ ॥
Wer die Kraft als brahman verehrt, bei dem reicht die Kraft so weit, dass er dort frei nach Belieben umherziehen kann. Wer die Kraft als brahman verehrt. (Nārada:) Verehrter, gibt es etwas Größeres als die Kraft? (Sanatkumāra:) Es gibt etwas Größeres als die Kraft. Möge der Verehrte es mir sagen.