Upaniṣads · Chāndogya 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.8.1
बलं वाव विज्ञानाद्भूयोऽपि ह शतं विज्ञानवतामेको बलवानाकम्पयते । स यदा बली भवत्यथोत्थाता भवत्युत्तिष्ठन्परिचरिता भवति परिचरन्नुपसत्ता भवत्युपसीदन्द्रष्टा भवति श्रोता भवति मन्ता भवति बोद्धा भवति कर्ता भवति विज्ञाता भवति । बलेन वै पृथिवी तिष्ठति बलेनान्तरिक्षं बलेन द्यौर्बलेन पर्वता बलेन देवमनुष्या बलेन पशवश्च वयाँसि च तृणवनस्पतयः श्वापदान्याकीटपतङ्गपिपीलकं बलेन लोकस्तिष्ठति बलमुपास्स्वेति ॥ ७.८.१ ॥
Ciertamente la fuerza (bala) es mayor que el conocimiento; un hombre fuerte hace temblar incluso a cien hombres que poseen conocimiento. Cuando un hombre es fuerte, se convierte en quien se levanta; al levantarse, en quien sirve; al servir, en quien se acerca; al acercarse, en quien ve, oye, piensa, comprende, actúa y conoce. Por la fuerza se sostiene la tierra, por la fuerza el espacio intermedio, por la fuerza el cielo, por la fuerza las montañas, por la fuerza dioses y hombres, por la fuerza el ganado y las aves, las hierbas y los árboles, las fieras, hasta insectos, polillas y hormigas: por la fuerza se sostiene el mundo. Venera la fuerza.
Chāndogya 7.8.2
स यो बलं ब्रह्मेत्युपास्ते यावद्बलस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यो बलं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवो बलाद्भूय इति बलाद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.८.२ ॥
Quien venera la fuerza como brahman, hasta donde llega la fuerza, allí tiene libertad de movimiento a voluntad. Quien venera la fuerza como brahman. (Nārada:) Venerable, ¿hay algo mayor que la fuerza? (Sanatkumāra:) Hay algo mayor que la fuerza. Que el venerable me lo diga.