ウパニシャッド · Chāndogya 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.8.1
बलं वाव विज्ञानाद्भूयोऽपि ह शतं विज्ञानवतामेको बलवानाकम्पयते । स यदा बली भवत्यथोत्थाता भवत्युत्तिष्ठन्परिचरिता भवति परिचरन्नुपसत्ता भवत्युपसीदन्द्रष्टा भवति श्रोता भवति मन्ता भवति बोद्धा भवति कर्ता भवति विज्ञाता भवति । बलेन वै पृथिवी तिष्ठति बलेनान्तरिक्षं बलेन द्यौर्बलेन पर्वता बलेन देवमनुष्या बलेन पशवश्च वयाँसि च तृणवनस्पतयः श्वापदान्याकीटपतङ्गपिपीलकं बलेन लोकस्तिष्ठति बलमुपास्स्वेति ॥ ७.८.१ ॥
実に力（bala）は知識より大きい。一人の力ある者は、知識をもつ百人をさえ震えさせる。人が力あるとき、起き上がる者となり、起き上がって仕える者となり、仕えて近づく者となる。近づいて見る者、聞く者、思惟する者、知る者、行う者、特に知る者となる。力によって大地は立ち、力によって中空が、力によって天が、力によって山々が、力によって神々と人間が、力によって家畜と鳥、草と木、猛獣、虫、蛾、蟻にいたるまで立つ。力によって世界は立つ。力を崇拝せよ。
Chāndogya 7.8.2
स यो बलं ब्रह्मेत्युपास्ते यावद्बलस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यो बलं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवो बलाद्भूय इति बलाद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.८.२ ॥
力（bala）をブラフマンとして崇拝する者は、力の及ぶ限り、そこで意のままに歩む自由を得る。力をブラフマンとして崇拝する者。（ナーラダ）尊き方よ、力より大きなものはありますか。（サナトクマーラ）力より大きなものがある。尊き方よ、どうかそれを私に教えてください。