Upaniṣad · Chāndogya 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.8.1
बलं वाव विज्ञानाद्भूयोऽपि ह शतं विज्ञानवतामेको बलवानाकम्पयते । स यदा बली भवत्यथोत्थाता भवत्युत्तिष्ठन्परिचरिता भवति परिचरन्नुपसत्ता भवत्युपसीदन्द्रष्टा भवति श्रोता भवति मन्ता भवति बोद्धा भवति कर्ता भवति विज्ञाता भवति । बलेन वै पृथिवी तिष्ठति बलेनान्तरिक्षं बलेन द्यौर्बलेन पर्वता बलेन देवमनुष्या बलेन पशवश्च वयाँसि च तृणवनस्पतयः श्वापदान्याकीटपतङ्गपिपीलकं बलेन लोकस्तिष्ठति बलमुपास्स्वेति ॥ ७.८.१ ॥
La force (bala) est vraiment plus grande que la connaissance ; un homme fort fait trembler même cent hommes qui possèdent la connaissance. Quand un homme est fort, il devient celui qui se lève ; en se levant, celui qui sert ; en servant, celui qui s'approche ; en s'approchant, celui qui voit, entend, pense, comprend, agit et connaît. Par la force la terre demeure, par la force l'espace intermédiaire, par la force le ciel, par la force les montagnes, par la force dieux et hommes, par la force bétail et oiseaux, herbes et arbres, bêtes sauvages, jusqu'aux insectes, papillons et fourmis : par la force le monde demeure. Vénère la force.
Chāndogya 7.8.2
स यो बलं ब्रह्मेत्युपास्ते यावद्बलस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यो बलं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवो बलाद्भूय इति बलाद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.८.२ ॥
Celui qui vénère la force comme brahman, aussi loin que va la force, il jouit là d'une liberté de mouvement selon son désir. Celui qui vénère la force comme brahman. (Nārada :) Vénérable, existe-t-il quelque chose de plus grand que la force ? (Sanatkumāra :) Il existe quelque chose de plus grand que la force. Que le vénérable me le dise.