Atharvaveda अथर्ववेद

Qué es

El Atharvaveda es el cuarto Veda y debe su nombre a las antiguas familias de videntes de Atharvan y Aṅgiras. Sus cerca de 730 himnos, con unos 6.000 versos, son los más cercanos a las preocupaciones de la vida corriente: la curación de enfermedades, la protección frente al daño, el amor y el matrimonio, los hijos, un hogar en paz, buenas cosechas y un rey justo, junto con profundas reflexiones sobre la naturaleza del universo.

Cómo está organizado

Consta de veinte libros. Los primeros reúnen himnos breves ordenados según su extensión; los libros posteriores contienen himnos más largos, entre ellos el Himno a la Tierra que abre el libro 12 y los himnos al Tiempo (kāla) del libro 19. Se conservan dos recensiones, la Śaunaka y la Paippalāda. Las Upaniṣad Muṇḍaka, Praśna y Māṇḍūkya pertenecen al Atharvaveda.

Qué enseña

El Atharvaveda pide salud, sirviéndose de hierbas y aguas curativas, larga vida y protección. Pide armonía: «Que vuestros corazones sean uno, que vuestras mentes sean una» (3.30). Su Himno a la Tierra (12.1) honra la tierra con sus ríos, bosques y pueblos, y dice: «La Tierra es mi madre y yo soy su hijo». También plantea preguntas audaces sobre el sostén del universo, sobre el tiempo y sobre la realidad suprema.

Qué puede significar en tu vida

Es el Veda que habla de las inquietudes de todo hogar: la enfermedad, las disputas, el miedo y la esperanza por los hijos. Sus oraciones por la paz (śānti) se siguen recitando al final de rituales y reuniones. Su reverencia por la Tierra se lee hoy como una llamada a cuidar el planeta, y su conocimiento de las plantas curativas suele relacionarse con la tradición posterior del Āyurveda.

Por dónde empezar

Comienza por el Himno a la Tierra (12.1), luego el himno de la armonía (3.30) y alguno de los himnos de curación. La Māṇḍūkya Upaniṣad, de solo doce versos sobre la sílaba OM, es un buen paso siguiente.

Orígenes y datación

El Atharvaveda se compiló después del Ṛgveda, aunque parte de su material podría ser igual de antiguo. Fue aceptado como cuarto Veda más tarde que los otros tres, y en la tradición es śruti, como ellos.

El texto en Vedyatra

El texto sánscrito que se ofrece aquí es la recensión Śaunaka del Atharvaveda tal como la presenta Wikisource en sánscrito, con una página por sūkta, y cada verso enlaza con la revisión exacta de la página de la que se tomó. El texto de Wikisource no lleva acentos, así que los versos aquí no tienen marcas de acento, a diferencia del Ṛgveda. Muchas páginas incluyen además el comentario de Sāyaṇa después del himno; ese comentario no forma parte del texto aquí. El resultado son 5.944 versos en 756 sūktas repartidos en los veinte kāṇḍas.

Las referencias aquí siguen el kāṇḍa, el sūkta y el verso según la numeración de Wikisource. En la mayoría de los kāṇḍas coinciden con la edición de referencia de Roth y Whitney y con la traducción de Whitney. En unos pocos (los kāṇḍas 7 a 9 y 11 a 13), Wikisource divide los himnos largos como lo hace la edición de Sāyaṇa, y a menudo separa un mismo himno en sus paryāyas, de modo que el número de un sūkta aquí puede diferir del de Whitney; cuando una página de Wikisource indica el otro número, una nota posterior sobre el pasaje mostrará ambos. Himnos célebres como el Himno a la Tierra (12.1) y el himno sobre la armonía en la familia (3.30) tienen el mismo número en ambas.

Las páginas fueron transcritas por muchos voluntarios, así que Vedyatra las limpió: se eliminaron los enlaces y las notas insertados en el texto, los contadores de anuvāka y los números sueltos, y todas las reglas aplicadas están a la vista en la herramienta de importación de código abierto. Cuando una página numera sus versos desde el 1 más de una vez, por ejemplo porque reúne varias secciones de Sāyaṇa, los versos se numeran de forma correlativa. Cuando una página omite el número de un verso, el verso conserva el texto tal como está impreso y ese número se salta.

El Atharvaveda se conserva también en una segunda recensión, la Paippalāda, redescubierta en manuscritos de Cachemira y de Odisha, que difiere en el orden y en muchos himnos. Todavía no está incluida.

Pasajes para empezar

• Atharvaveda 12.1, el Himno a la Tierra: «La Tierra es mi madre y yo soy su hijo».
• Atharvaveda 3.30: Un himno por la armonía en la familia.
• Māṇḍūkya Upaniṣad: Doce versos sobre OM y los estados de la conciencia.