Atharvaveda अथर्ववेद

O que é

O Atharvaveda é o quarto Veda e recebe o nome das antigas famílias de videntes de Atharvan e Aṅgiras. Os seus cerca de 730 hinos, com aproximadamente 6.000 versos, são os mais próximos das preocupações da vida comum: a cura das doenças, a proteção contra o mal, o amor e o casamento, os filhos, um lar em paz, boas colheitas e um rei justo, a par de reflexões profundas sobre a natureza do universo.

Como está organizado

Divide-se em vinte livros. Os primeiros livros reúnem hinos curtos, ordenados pela extensão; os livros posteriores contêm hinos mais longos, entre eles o Hino à Terra, que abre o livro 12, e os hinos ao Tempo (kāla), no livro 19. Chegaram até nós duas recensões, a Śaunaka e a Paippalāda. As Upaniṣads Muṇḍaka, Praśna e Māṇḍūkya pertencem ao Atharvaveda.

O que ensina

O Atharvaveda pede saúde, recorrendo a ervas e águas curativas, longa vida e proteção. Pede harmonia: «Que os vossos corações sejam um só, que as vossas mentes sejam uma só» (3.30). O seu Hino à Terra (12.1) honra a terra, os seus rios, florestas e povos, e diz: «A Terra é minha mãe e eu sou seu filho.» Coloca também perguntas ousadas sobre o sustentáculo do universo, sobre o tempo e sobre a realidade suprema.

O que pode significar na sua vida

Este é o Veda que fala às preocupações de todos os lares: a doença, as discussões, o medo e a esperança pelos filhos. As suas orações pela paz (śānti) ainda hoje são recitadas no final de rituais e encontros. A sua reverência pela Terra soa hoje como um apelo a cuidar do planeta, e o seu conhecimento das plantas curativas é muitas vezes associado à tradição posterior do Āyurveda.

Por onde começar

Comece pelo Hino à Terra (12.1), depois o hino da harmonia (3.30) e um dos hinos de cura. A Māṇḍūkya Upaniṣad, com apenas doze versos sobre a sílaba OM, é um bom passo seguinte.

Origens e datação

O Atharvaveda foi compilado depois do Ṛgveda, embora parte do seu conteúdo possa ser igualmente antiga. Foi aceite como quarto Veda mais tarde do que os outros três e, na tradição, é śruti tal como eles.

O texto no Vedyatra

O sânscrito aqui apresentado é a recensão Śaunaka do Atharvaveda tal como a disponibiliza o Wikisource em sânscrito, com uma página por sūkta, e cada verso remete para a revisão exata da página de onde foi retirado. O texto do Wikisource não tem acentuação, pelo que os versos aqui não trazem marcas de acento, ao contrário do Ṛgveda. Muitas páginas trazem também o comentário de Sāyaṇa depois do hino; esse comentário não faz parte do texto aqui apresentado. O resultado são 5.944 versos em 756 sūktas, distribuídos pelos vinte kāṇḍas.

As referências seguem o kāṇḍa, o sūkta e o verso conforme a numeração do Wikisource. Na maioria dos kāṇḍas, esta coincide com a edição de referência de Roth e Whitney e com a tradução de Whitney. Em alguns (kāṇḍas 7 a 9 e 11 a 13), o Wikisource divide os hinos longos tal como a edição de Sāyaṇa, separando muitas vezes um hino nos seus paryāyas, de modo que o número de um sūkta aqui pode ser diferente do de Whitney; quando uma página do Wikisource indica o outro número, uma nota posterior sobre a passagem mostrará ambos. Hinos célebres, como o Hino à Terra (12.1) e o hino sobre a harmonia na família (3.30), têm os mesmos números nas duas numerações.

As páginas foram digitadas por muitos voluntários, por isso a Vedyatra limpou-as: foram removidos ligações e notas inseridas no texto, contadores de anuvāka e números soltos, e todas as regras estão disponíveis na ferramenta de importação de código aberto. Quando uma página recomeça a numeração dos versos a partir de 1 mais do que uma vez, como acontece quando reúne várias secções de Sāyaṇa, os versos são numerados por ordem. Quando uma página omite o número de um verso, o verso mantém o texto tal como impresso e esse número é saltado.

O Atharvaveda chegou até nós também numa segunda recensão, a Paippalāda, redescoberta em manuscritos de Caxemira e de Odisha, que difere na ordem e em muitos hinos. Ainda não está incluída.

Passagens para começar

• Atharvaveda 12.1, o Hino à Terra: «A Terra é minha mãe e eu sou seu filho.»
• Atharvaveda 3.30: Um hino pela harmonia na família.
• Māṇḍūkya Upaniṣad: Doze versos sobre OM e os estados de consciência.