Atharvaveda अथर्ववेद

Was es ist

Der Atharvaveda ist der vierte Veda, benannt nach den alten Seherfamilien der Atharvan und Aṅgiras. Seine rund 730 Hymnen mit etwa 6.000 Versen stehen den Anliegen des gewöhnlichen Lebens am nächsten: Heilung von Krankheit, Schutz vor Unheil, Liebe und Ehe, Kinder, ein friedliches Zuhause, gute Ernten und ein gerechter König. Daneben stehen tiefe Betrachtungen über das Wesen des Universums.

Wie es aufgebaut ist

Er umfasst zwanzig Bücher. Die ersten Bücher enthalten kurze Hymnen, nach ihrer Länge geordnet; spätere Bücher enthalten längere Hymnen, darunter die Hymne an die Erde, die Buch 12 eröffnet, und Hymnen an die Zeit (kāla) in Buch 19. Zwei Rezensionen sind erhalten, die Śaunaka und die Paippalāda. Die Muṇḍaka-, die Praśna- und die Māṇḍūkya-Upaniṣad gehören zum Atharvaveda.

Was es lehrt

Der Atharvaveda bittet um Gesundheit, mithilfe heilender Kräuter und Wasser, um ein langes Leben und um Schutz. Er bittet um Eintracht: „Eure Herzen seien eins, euer Sinn sei eins“ (3.30). Seine Hymne an die Erde (12.1) ehrt das Land mit seinen Flüssen, Wäldern und Völkern und sagt: „Die Erde ist meine Mutter, und ich bin ihr Kind.“ Er stellt auch kühne Fragen nach dem, was das Universum trägt, nach der Zeit und nach der höchsten Wirklichkeit.

Was es für dein Leben bedeuten kann

Dies ist der Veda, der zu den Sorgen jedes Haushalts spricht: Krankheit, Streit, Angst und Hoffnung für die eigenen Kinder. Seine Gebete um Frieden (śānti) werden bis heute am Ende von Ritualen und Zusammenkünften rezitiert. Seine Ehrfurcht vor der Erde liest sich heute als Aufruf, für unseren Planeten zu sorgen, und sein Wissen um Heilpflanzen wird oft mit der späteren Tradition des Āyurveda in Verbindung gebracht.

Wo man anfangen kann

Beginnen Sie mit der Hymne an die Erde (12.1), dann mit der Hymne der Eintracht (3.30) und einer der Heilungshymnen. Die Māṇḍūkya-Upaniṣad, nur zwölf Verse über die Silbe OM, ist ein guter nächster Schritt.

Ursprung und Datierung

Der Atharvaveda wurde nach dem Ṛgveda zusammengestellt, doch manches seiner Material könnte ebenso alt sein. Er wurde später als die anderen drei als vierter Veda anerkannt und gilt in der Tradition wie sie als śruti.

Der Text auf Vedyatra

Der Sanskrit-Text hier ist die Śaunaka-Rezension des Atharvaveda, wie das Sanskrit-Wikisource sie bietet, eine Seite pro sūkta, und jeder Vers verlinkt auf genau die Seitenversion, aus der er übernommen wurde. Der Wikisource-Text ist unakzentuiert, daher tragen die Verse hier anders als beim Ṛgveda keine Akzentzeichen. Viele Seiten drucken nach dem Hymnus auch den Kommentar des Sāyaṇa ab; er gehört hier nicht zum Text. So ergeben sich 5.944 Verse in 756 sūktas, verteilt auf die zwanzig kāṇḍas.

Die Stellenangaben hier folgen kāṇḍa, sūkta und Vers in der Zählung von Wikisource. In den meisten kāṇḍas stimmt diese mit der Standardausgabe von Roth und Whitney und mit Whitneys Übersetzung überein. In einigen (kāṇḍas 7 bis 9 und 11 bis 13) teilt Wikisource die langen Hymnen so ein wie die Ausgabe des Sāyaṇa und zerlegt dabei einen Hymnus oft in seine paryāyas, sodass eine sūkta-Nummer hier von der Whitneys abweichen kann; wo eine Wikisource-Seite die andere Nummer angibt, zeigt eine spätere Anmerkung zur Stelle beide. Berühmte Hymnen wie der Hymnus an die Erde (12.1) und der Hymnus über die Eintracht in der Familie (3.30) haben in beiden dieselbe Nummer.

Die Seiten wurden von vielen Freiwilligen abgetippt, deshalb hat Vedyatra sie bereinigt: In den Text geschriebene Links und Anmerkungen, anuvāka-Zähler und verirrte Zahlen wurden entfernt, und jede Regel ist im quelloffenen Import-Werkzeug einsehbar. Wo eine Seite ihre Verse mehr als einmal ab 1 zählt, etwa weil sie mehrere Abschnitte des Sāyaṇa enthält, werden die Verse fortlaufend nummeriert. Wo eine Seite eine Versnummer auslässt, behält der Vers den Text wie gedruckt, und die Nummer wird übersprungen.

Der Atharvaveda ist außerdem in einer zweiten Rezension überliefert, der Paippalāda, die in Handschriften aus Kaschmir und Odisha wiederentdeckt wurde und sich in der Anordnung und in vielen Hymnen unterscheidet. Sie ist noch nicht enthalten.

Stellen für den Einstieg

• Atharvaveda 12.1, die Hymne an die Erde: „Die Erde ist meine Mutter, und ich bin ihr Kind.“
• Atharvaveda 3.30: Eine Hymne für Eintracht in der Familie.
• Māṇḍūkya-Upaniṣad: Zwölf Verse über OM und die Bewusstseinszustände.