Атхарваведа अथर्ववेद

Что это такое

Атхарваведа — четвёртая Веда, названная по древним родам провидцев Атхарвана и Ангираса. Её примерно 730 гимнов, насчитывающих около 6000 стихов, ближе всего к заботам обычной жизни: исцеление от болезней, защита от бед, любовь и брак, дети, мир в доме, хороший урожай и справедливый царь. Рядом с этим в ней звучат глубокие размышления о природе вселенной.

Как он устроен

Она состоит из двадцати книг. В первых книгах собраны короткие гимны, расположенные по длине; в последующих — более длинные гимны, среди них Гимн Земле, открывающий книгу 12, и гимны Времени (кала) в книге 19. Сохранились две редакции: Шаунака и Пайппалада. К Атхарваведе относятся Мундака, Прашна и Мандукья упанишады.

Чему он учит

Атхарваведа молит о здоровье, призывая на помощь целебные травы и воды, о долгой жизни и о защите. Она просит о согласии: «Пусть едины будут ваши сердца, едины ваши мысли» (3.30). Её Гимн Земле (12.1) чтит землю, её реки, леса и народы и говорит: «Земля — моя мать, а я — её дитя». Она также смело вопрошает об опоре вселенной, о времени и о высшей реальности.

Что он может значить в вашей жизни

Это Веда, которая откликается на тревоги каждой семьи: болезни, ссоры, страхи и надежды, связанные с детьми. Её молитвы о мире (шанти) и сегодня читают в завершение обрядов и собраний. Её благоговение перед Землёй звучит сейчас как призыв беречь планету, а её знание целебных растений часто связывают с более поздней традицией Аюрведы.

С чего начать

Начните с Гимна Земле (12.1), затем прочтите гимн согласия (3.30) и один из целительных гимнов. Хорошим следующим шагом станет Мандукья-упанишада — всего двенадцать стихов о слоге ОМ.

Происхождение и датировка

Атхарваведа была составлена после Ригведы, хотя часть её материала, возможно, столь же древняя. Её признали четвёртой Ведой позже трёх других, но в традиции она, как и они, считается шрути.

Текст на Vedyatra

Санскритский текст здесь — это шаунакская редакция (Śaunaka) Атхарваведы в том виде, в каком её приводит санскритский Викитека (Wikisource): одна страница на каждую сукту (sūkta), и каждый стих ссылается на ту самую версию страницы, из которой он взят. Текст в Викитеке дан без акцентов, поэтому стихи здесь, в отличие от Ṛgveda, не имеют знаков ударения. На многих страницах после гимна приводится также комментарий Саяны (Sāyaṇa); в текст здесь он не входит. В итоге получается 5 944 стиха в 756 суктах, распределённых по двадцати кандам (kāṇḍa).

Ссылки здесь даются по канде, сукте и стиху в нумерации Викитеки. В большинстве канд она совпадает со стандартным изданием Рота и Уитни и с переводом Уитни. В некоторых (кандах с 7 по 9 и с 11 по 13) Викитека делит длинные гимны так же, как издание Саяны, часто разбивая один гимн на его парьяи (paryāya), поэтому номер сукты здесь может отличаться от номера у Уитни; если на странице Викитеки указан другой номер, в последующем примечании к отрывку будут приведены оба. Знаменитые гимны, такие как Гимн Земле (12.1) и гимн о согласии в семье (3.30), имеют одинаковые номера в обеих системах.

Страницы набирали многие добровольцы, поэтому Vedyatra их очистила: были удалены вписанные в текст ссылки и примечания, счётчики анувак (anuvāka) и случайные цифры, а все правила открыто описаны в инструменте импорта с открытым исходным кодом. Если на странице нумерация стихов начинается с 1 больше одного раза — например, когда она содержит несколько разделов Саяны, — стихи нумеруются подряд. Если на странице пропущен номер стиха, стих сохраняет текст в напечатанном виде, а номер пропускается.

Атхарваведа сохранилась и во второй редакции — пайппаладской (Paippalāda), заново открытой по рукописям из Кашмира и Одиши; она отличается порядком и многими гимнами. Пока она сюда не включена.

Отрывки для начала

• Атхарваведа 12.1, Гимн Земле: «Земля — моя мать, а я — её дитя».
• Атхарваведа 3.30: Гимн о согласии в семье.
• Мандукья-упанишада: Двенадцать стихов об ОМ и состояниях сознания.