أثارفافيدا · سوكتا 1.28

1.28.1

उप प्रागाद्देवो अग्नी रक्षोहामीवचातनः ।
दहन्न् अप द्वयाविनो यातुधानान् किमीदिनः ॥ १.२८.१ ॥

لقد اقترب الإله أغني، قاتل الشياطين ومبيد المرض. فليحرق اليَاتُودهانات ذوي الوجهين والكيميدين الأشرار، ويطردهم بعيدا.

प्रति दह यातुधानान् प्रति देव किमीदिनः ।
प्रतीचीः कृष्णवर्तने सं दह यातुधान्यः ॥ १.२८.२ ॥

أيها الإله، أحرق اليَاتُودهانات؛ وفي مواجهة الكيميدين أحرقهم. أحرق تماما اليَاتُودهانيات اللواتي وجهن وجوههن نحو الطريق الأسود.

या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे ।
या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा ॥ १.२८.३ ॥

من لعنت باللعنة، ومن ضمت الأحمق، ومن أمسكت بالطفل المولود لسلب الرس — فلتأكل ذلك الطفل.

पुत्रमत्तु यातुधानीः स्वसारमुत नप्त्यम् ।
अधा मिथो विकेश्यो वि घ्नतां यातुधान्यो वि तृह्यन्तामराय्यः ॥ १.२८.४ ॥

فلتأكل اليَاتُودهانيات الابن والأخت وكذلك الحفيد. ثم فلتضرب اليَاتُودهانيات ذوات الشعر المنفوش بعضهن بعضا؛ ولتتمزق اليَاتُودهانيات البخيلات.