アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 1.28

1.28.1

उप प्रागाद्देवो अग्नी रक्षोहामीवचातनः ।
दहन्न् अप द्वयाविनो यातुधानान् किमीदिनः ॥ १.२८.१ ॥

羅刹を討ち、病を退ける神アグニが近づいた。二心の邪術鬼ヤートゥダーナと悪しきキミーディンを焼き、遠くへ追い払わんことを。

प्रति दह यातुधानान् प्रति देव किमीदिनः ।
प्रतीचीः कृष्णवर्तने सं दह यातुधान्यः ॥ १.२८.२ ॥

神よ、ヤートゥダーナを焼け。キミーディンに対して焼け。黒い道へ顔を向けた女のヤートゥダーニーを、すっかり焼き尽くせ。

या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे ।
या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा ॥ १.२८.३ ॥

呪いで呪い、愚か者を取り込み、精気を奪うために生まれた幼子を捕えた者よ——その子を食らわんことを。

पुत्रमत्तु यातुधानीः स्वसारमुत नप्त्यम् ।
अधा मिथो विकेश्यो वि घ्नतां यातुधान्यो वि तृह्यन्तामराय्यः ॥ १.२८.४ ॥

ヤートゥダーニーたちよ、息子を食らえ、姉妹と孫も食らえ。そして髪を乱したヤートゥダーニーたちは互いを打ち、けちなヤートゥダーニーたちは引き裂かれよ。