Atharvaveda · Sūkta 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
उप प्रागाद्देवो अग्नी रक्षोहामीवचातनः ।
दहन्न् अप द्वयाविनो यातुधानान् किमीदिनः ॥ १.२८.१ ॥
Le dieu Agni, tueur de démons et destructeur de la maladie, s'est approché. Brûlant les yātudhānas à double face et les malveillants kimīdins, qu'il les chasse au loin.
1.28.2
प्रति दह यातुधानान् प्रति देव किमीदिनः ।
प्रतीचीः कृष्णवर्तने सं दह यातुधान्यः ॥ १.२८.२ ॥
Ô dieu, brûle les yātudhānas ; contre les kimīdins, brûle-les. Brûle entièrement les yātudhānīs qui ont tourné leur face vers le chemin noir.
1.28.3
या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे ।
या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा ॥ १.२८.३ ॥
Celle qui a maudit par malédiction, qui a pris le sot, qui a saisi l'enfant né pour ravir la sève — qu'elle dévore cet enfant.
1.28.4
पुत्रमत्तु यातुधानीः स्वसारमुत नप्त्यम् ।
अधा मिथो विकेश्यो वि घ्नतां यातुधान्यो वि तृह्यन्तामराय्यः ॥ १.२८.४ ॥
Que les yātudhānīs dévorent le fils, la sœur et le petit-fils. Puis que les yātudhānīs aux cheveux épars se frappent mutuellement ; que les yātudhānīs avares soient déchirées.