أثارفافيدا · سوكتا 1.30

1.30.1

विश्वे देवा वसवो रक्षतेममुतादित्या जागृत यूयमस्मिन् ।
मेमं सनाभिरुत वान्यनाभिर्मेमं प्रापत्पौरुषेयो वधो यः ॥ १.३०.१ ॥

يا جميع الآلهة، يا فاسو، احفظوه؛ يا آديتيا، كونوا ساهرين عليه. لا قريب ولا غريب، لا تصل إليه ضربة موت من صنع البشر.

ये वो देवाः पितरो ये च पुत्राः सचेतसो मे शृणुतेदमुक्तम् ।
सर्वेभ्यो वः परि ददाम्येतं स्वस्त्येनं जरसे वहाथ ॥ १.३०.२ ॥

أيها الآلهة، يا آباءكم وأبناءكم ذوي القلب الواحد، اسمعوا هذا القول الذي أقوله. إليكم جميعاً أسلّمه؛ فأوصلوه بسلام إلى الشيخوخة.

ये देवा दिवि ष्ठ ये पृथिव्यां ये अन्तरिक्ष ओषधीषु पशुष्वप्स्वन्तः ।
ते कृणुत जरसमायुरस्मै शतमन्यान् परि वृणक्तु मृत्यून् ॥ १.३०.३ ॥

أيتها الآلهة التي في السماء، وفي الأرض، وفي الجو، وفي النباتات والمواشي، وداخل المياه — اجعلوا له العمر حتى الشيخوخة. ليصرف عنه مائة موت آخر.

येषां प्रयाजा उत वानुयाजा हुतभागा अहुतादश्च देवाः ।
येषां वः पञ्च प्रदिशो विभक्तास्तान् वो अस्मै सत्रसदः कृणोमि ॥ १.३०.४ ॥

أيتها الآلهة التي لها البرايَاجات والأنوياجات، ذوو نصيب الذبيحة، وآكلو ما لم يُقدَّم، والمقسومة لكم الجهات الخمس — أجعلكم أعضاء جلسة القربان من أجله.