അഥർവവേദം · സൂക്തം 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
विश्वे देवा वसवो रक्षतेममुतादित्या जागृत यूयमस्मिन् ।
मेमं सनाभिरुत वान्यनाभिर्मेमं प्रापत्पौरुषेयो वधो यः ॥ १.३०.१ ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരേ, വസുക്കളേ, ഇവനെ രക്ഷിക്കേണമേ; ആദിത്യരേ, ഇവനിൽ ഉണർന്നിരിക്കേണമേ. ബന്ധുവോ അന്യനോ ആയ ആരാലും മനുഷ്യനിർമ്മിതമായ ഒരു വധവും ഇവനെ എത്തരുതേ.
1.30.2
ये वो देवाः पितरो ये च पुत्राः सचेतसो मे शृणुतेदमुक्तम् ।
सर्वेभ्यो वः परि ददाम्येतं स्वस्त्येनं जरसे वहाथ ॥ १.३०.२ ॥
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളിലെ പിതൃക്കളേ, ഏകമനസ്സുള്ള പുത്രന്മാരേ, ഞാൻ പറയുന്ന ഈ വാക്ക് കേൾക്കേണമേ. നിങ്ങളെല്ലാവർക്കുമായി ഇവനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു; ക്ഷേമത്തോടെ വാർദ്ധക്യം വരെ ഇവനെ കൊണ്ടുപോകേണമേ.
1.30.3
ये देवा दिवि ष्ठ ये पृथिव्यां ये अन्तरिक्ष ओषधीषु पशुष्वप्स्वन्तः ।
ते कृणुत जरसमायुरस्मै शतमन्यान् परि वृणक्तु मृत्यून् ॥ १.३०.३ ॥
ദിവിയിൽ നിൽക്കുന്ന ദേവന്മാരേ, ഭൂമിയിലുള്ളവരേ, അന്തരിക്ഷത്തിലും ഔഷധികളിലും പശുക്കളിലും ജലങ്ങളിലും ഉള്ളവരേ — ഇവന് വാർദ്ധക്യം വരെ ആയുസ്സ് നൽകേണമേ. ഇവൻ നൂറു മറ്റു മരണങ്ങളെ അകറ്റട്ടെ.
1.30.4
येषां प्रयाजा उत वानुयाजा हुतभागा अहुतादश्च देवाः ।
येषां वः पञ्च प्रदिशो विभक्तास्तान् वो अस्मै सत्रसदः कृणोमि ॥ १.३०.४ ॥
പ്രയാജങ്ങളും അനുയാജങ്ങളും ഉള്ള, ഹുതഭാഗം ലഭിക്കുന്ന, അഹുതം ഭക്ഷിക്കുന്ന ദേവന്മാരേ — അഞ്ചു ദിശകളിൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങളെ ഇവനുവേണ്ടി സത്രസദസ്യരാക്കുന്നു.