Atharvaveda · Sūkta 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
विश्वे देवा वसवो रक्षतेममुतादित्या जागृत यूयमस्मिन् ।
मेमं सनाभिरुत वान्यनाभिर्मेमं प्रापत्पौरुषेयो वधो यः ॥ १.३०.१ ॥
Ô dieux tous, Vasus, protégez-le; Ādityas, veillez en lui. Ni de son sang ni d'un autre sang, qu'aucun coup mortel d'origine humaine ne l'atteigne.
1.30.2
ये वो देवाः पितरो ये च पुत्राः सचेतसो मे शृणुतेदमुक्तम् ।
सर्वेभ्यो वः परि ददाम्येतं स्वस्त्येनं जरसे वहाथ ॥ १.३०.२ ॥
Dieux, pères et fils qui êtes d'une même pensée, écoutez ce mot que je dis. À vous tous je le confie; conduisez-le en bien-être jusqu'à la vieillesse.
1.30.3
ये देवा दिवि ष्ठ ये पृथिव्यां ये अन्तरिक्ष ओषधीषु पशुष्वप्स्वन्तः ।
ते कृणुत जरसमायुरस्मै शतमन्यान् परि वृणक्तु मृत्यून् ॥ १.३०.३ ॥
Dieux qui êtes au ciel, sur la terre, dans l'atmosphère, dans les plantes, les animaux, au sein des eaux: accordez-lui la vie jusqu'à la vieillesse. Qu'il écarte cent autres morts.
1.30.4
येषां प्रयाजा उत वानुयाजा हुतभागा अहुतादश्च देवाः ।
येषां वः पञ्च प्रदिशो विभक्तास्तान् वो अस्मै सत्रसदः कृणोमि ॥ १.३०.४ ॥
Dieux qui avez prayāja et anuyāja, qui recevez la part de l'oblation et mangez ce qui n'est pas offert, dont les cinq directions sont partagées: je fais de vous des membres de la session pour lui.