Атхарваведа · Сукта 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
विश्वे देवा वसवो रक्षतेममुतादित्या जागृत यूयमस्मिन् ।
मेमं सनाभिरुत वान्यनाभिर्मेमं प्रापत्पौरुषेयो वधो यः ॥ १.३०.१ ॥
О все боги, васу, защитите его; адитьи, бодрствуйте в нём. Ни родич, ни чужой — пусть ни одно смертоносное удар человеческого происхождения не достигнет его.
1.30.2
ये वो देवाः पितरो ये च पुत्राः सचेतसो मे शृणुतेदमुक्तम् ।
सर्वेभ्यो वः परि ददाम्येतं स्वस्त्येनं जरसे वहाथ ॥ १.३०.२ ॥
Боги, отцы ваши и сыновья, единодушные, слушайте это слово, что я произнёс. Всем вам его вверяю; в благополучии доведите его до старости.
1.30.3
ये देवा दिवि ष्ठ ये पृथिव्यां ये अन्तरिक्ष ओषधीषु पशुष्वप्स्वन्तः ।
ते कृणुत जरसमायुरस्मै शतमन्यान् परि वृणक्तु मृत्यून् ॥ १.३०.३ ॥
Боги, пребывающие на небе, на земле, в воздухе, в травах, в скоте, внутри вод, — дайте ему жизнь до старости. Пусть он отвратит сто иных смертей.
1.30.4
येषां प्रयाजा उत वानुयाजा हुतभागा अहुतादश्च देवाः ।
येषां वः पञ्च प्रदिशो विभक्तास्तान् वो अस्मै सत्रसदः कृणोमि ॥ १.३०.४ ॥
Боги, имеющие прайаджи и ануяджи, получающие долю возлияния и вкушающие неподнесённое, чьи пять сторон распределены: делаю вас участниками сатры ради него.