อถรรพเวท · สูกตะ 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
विश्वे देवा वसवो रक्षतेममुतादित्या जागृत यूयमस्मिन् ।
मेमं सनाभिरुत वान्यनाभिर्मेमं प्रापत्पौरुषेयो वधो यः ॥ १.३०.१ ॥
ข้าแต่เทพทั้งปวง ข้าแต่วสุ จงคุ้มครองผู้นี้ ข้าแต่อาทิตย์ทั้งหลาย จงตื่นเฝ้าดูแลเขาอยู่ในตัวเขา ทั้งผู้ที่เป็นญาติและผู้ที่มิใช่ญาติ ขออย่าให้การฆ่าด้วยน้ำมือมนุษย์ประหารผู้นี้เลย
1.30.2
ये वो देवाः पितरो ये च पुत्राः सचेतसो मे शृणुतेदमुक्तम् ।
सर्वेभ्यो वः परि ददाम्येतं स्वस्त्येनं जरसे वहाथ ॥ १.३०.२ ॥
ข้าแต่เทพ ท่านบิดรและท่านบุตรผู้มีจิตใจเดียวกัน จงฟังถ้อยคำที่ข้าได้กล่าวนี้ ข้าจะมอบผู้นี้ให้แก่ท่านทั้งหลายทั้งสิ้น ขอให้นำเขาไปสู่ความผาสุกจนถึงวัยชรา
1.30.3
ये देवा दिवि ष्ठ ये पृथिव्यां ये अन्तरिक्ष ओषधीषु पशुष्वप्स्वन्तः ।
ते कृणुत जरसमायुरस्मै शतमन्यान् परि वृणक्तु मृत्यून् ॥ १.३०.३ ॥
ข้าแต่เทพผู้ประทับอยู่บนสวรรค์ ผู้อยู่บนแผ่นดิน ผู้อยู่ในอากาศ ในพืชพรรณ ในสัตว์ และในน้ำ ขอทรงประทานอายุให้เขาถึงวัยชรา ขอให้เขาหลีกพ้นความตายอื่นอีกหนึ่งร้อยประการ
1.30.4
येषां प्रयाजा उत वानुयाजा हुतभागा अहुतादश्च देवाः ।
येषां वः पञ्च प्रदिशो विभक्तास्तान् वो अस्मै सत्रसदः कृणोमि ॥ १.३०.४ ॥
ข้าแต่เทพทั้งหลายผู้มีการบูชาเบื้องต้นและการบูชาเบื้องหลัง ผู้มีส่วนแห่งเครื่องบูชาที่ถวายแล้ว และผู้กินสิ่งที่มิได้ถวาย ผู้มีทิศทั้งห้าแบ่งปันแก่ท่าน ข้าจะทำให้ท่านทั้งหลายเป็นผู้ร่วมประชุมพิธีสัตร์ของเขา