Atharvaveda · Sūkta 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
विश्वे देवा वसवो रक्षतेममुतादित्या जागृत यूयमस्मिन् ।
मेमं सनाभिरुत वान्यनाभिर्मेमं प्रापत्पौरुषेयो वधो यः ॥ १.३०.१ ॥
Ihr Götter alle, Vasus, schützt ihn; Ādityas, wacht in ihm. Weder Verwandter noch Fremder: Kein menschlich verursachter Todesschlag soll ihn treffen.
1.30.2
ये वो देवाः पितरो ये च पुत्राः सचेतसो मे शृणुतेदमुक्तम् ।
सर्वेभ्यो वः परि ददाम्येतं स्वस्त्येनं जरसे वहाथ ॥ १.३०.२ ॥
Ihr Götter, ihr Väter und Söhne von einem Sinn, hört dieses Wort, das ich spreche. Euch allen übergebe ich ihn; führt ihn in Wohlergehen bis ins Alter.
1.30.3
ये देवा दिवि ष्ठ ये पृथिव्यां ये अन्तरिक्ष ओषधीषु पशुष्वप्स्वन्तः ।
ते कृणुत जरसमायुरस्मै शतमन्यान् परि वृणक्तु मृत्यून् ॥ १.३०.३ ॥
Ihr Götter, die im Himmel stehen, auf der Erde, in der Luft, in Pflanzen, Tieren, im Innern der Wasser: Schafft ihm Leben bis ins Alter. Er wehre hundert andere Tode ab.
1.30.4
येषां प्रयाजा उत वानुयाजा हुतभागा अहुतादश्च देवाः ।
येषां वः पञ्च प्रदिशो विभक्तास्तान् वो अस्मै सत्रसदः कृणोमि ॥ १.३०.४ ॥
Ihr Götter mit Prayāja und Anuyāja, die ihr den Opferanteil empfangt und das Ungeopferte esst, deren fünf Richtungen verteilt sind: Ich mache euch zu Sitzungsmitgliedern für ihn.