অথর্ববেদ · সূক্ত 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
विश्वे देवा वसवो रक्षतेममुतादित्या जागृत यूयमस्मिन् ।
मेमं सनाभिरुत वान्यनाभिर्मेमं प्रापत्पौरुषेयो वधो यः ॥ १.३०.१ ॥
হে সকল দেবতা, বসুগণ, একে রক্ষা করো; হে আদিত্যগণ, একে ঘিরে জাগ্রত থাকো। স্বজন বা পরজন কেউ যেন একে মানুষকৃত কোনো বধে আঘাত না করে।
1.30.2
ये वो देवाः पितरो ये च पुत्राः सचेतसो मे शृणुतेदमुक्तम् ।
सर्वेभ्यो वः परि ददाम्येतं स्वस्त्येनं जरसे वहाथ ॥ १.३०.२ ॥
হে দেবতাগণ, তোমাদের যে পিতৃগণ আর যে পুত্রগণ, একমনা তোমরা, আমার এই কথিত বাক্য শোনো। তোমাদের সবার কাছে একে সমর্পণ করছি; কল্যাণে একে বার্ধক্য পর্যন্ত বহন করে নাও।
1.30.3
ये देवा दिवि ष्ठ ये पृथिव्यां ये अन्तरिक्ष ओषधीषु पशुष्वप्स्वन्तः ।
ते कृणुत जरसमायुरस्मै शतमन्यान् परि वृणक्तु मृत्यून् ॥ १.३०.३ ॥
যে দেবতারা দ্যুলোকে আছ, যারা পৃথিবীতে, যারা অন্তরিক্ষে, ওষধিতে, পশুতে, জলের ভিতরে — তোমরা এর জন্য বার্ধক্য পর্যন্ত আয়ু করো। সে শত অন্য মৃত্যু দূরে রাখুক।
1.30.4
येषां प्रयाजा उत वानुयाजा हुतभागा अहुतादश्च देवाः ।
येषां वः पञ्च प्रदिशो विभक्तास्तान् वो अस्मै सत्रसदः कृणोमि ॥ १.३०.४ ॥
যাদের প্রযাজ ও অনুযাজ, হুতভাগ এবং অহুতভোজী দেবতা — পাঁচ দিকে বিভক্ত তোমাদের আমি এর জন্য সত্রের সদস্য করি।