أثارفافيدا · سوكتا 1.33

1.33.1

हिरण्यवर्णाः शुचयः पावका यासु जातः सविता यास्वग्निः ।
या अग्निं गर्भं दधिरे सुवर्णास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु ॥ १.३३.१ ॥

مياه ذهبية اللون، طاهرة ومطهِّرة، وُلد فيها سافيتري وولد فيها أغني؛ لتكن تلك المياه الذهبية التي تحمل أغني كجنين مباركةً ومُرضيةً لنا.

यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यन् जनानाम् ।
या अग्निं गर्भं दधिरे सुवर्णास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु ॥ १.३३.२ ॥

التي يسير الملك فارونا في وسطها، ناظرًا إلى صدق الناس وكذبهم؛ لتكن تلك المياه الذهبية التي تحمل أغني كجنين مباركةً ومُرضيةً لنا.

यासां देवा दिवि कृण्वन्ति भक्षं या अन्तरिक्षे बहुधा भवन्ति ।
या अग्निं गर्भं दधिरे सुवर्णास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु ॥ १.३३.३ ॥

التي تُعدّ الآلهة حصتها في السماء، والتي توجد في الجو بأشكال شتى؛ لتكن تلك المياه الذهبية التي تحمل أغني كجنين مباركةً ومُرضيةً لنا.

शिवेन मा चक्षुषा पश्यतापः शिवया तन्वोप स्पृशत त्वचं मे ।
घृतश्चुतः शुचयो याः पावकास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु ॥ १.३३.४ ॥

أيتها المياه، انظري إليّ بعين مباركة، ولامسي جلدي بجسد مبارك؛ يا مياهًا تقطر سمنًا، طاهرةً ومطهِّرةً، لتكن مباركةً ومُرضيةً لنا.