Atharvaveda · Sūkta 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
हिरण्यवर्णाः शुचयः पावका यासु जातः सविता यास्वग्निः ।
या अग्निं गर्भं दधिरे सुवर्णास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु ॥ १.३३.१ ॥
Goldfarbene, reine, reinigende Wasser — in denen Savitṛ geboren wurde, in denen Agni geboren wurde; mögen jene goldenen Wasser, die Agni wie einen Embryo tragen, uns heilvoll und angenehm sein.
1.33.2
यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यन् जनानाम् ।
या अग्निं गर्भं दधिरे सुवर्णास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु ॥ १.३३.२ ॥
In deren Mitte der König Varuṇa wandelt und auf Wahrheit und Lüge der Menschen herabschaut — mögen jene goldenen Wasser, die Agni wie einen Embryo tragen, uns heilvoll und angenehm sein.
1.33.3
यासां देवा दिवि कृण्वन्ति भक्षं या अन्तरिक्षे बहुधा भवन्ति ।
या अग्निं गर्भं दधिरे सुवर्णास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु ॥ १.३३.३ ॥
Deren Anteil die Götter im Himmel bereiten, die im Luftraum vielgestaltig sind — mögen jene goldenen Wasser, die Agni wie einen Embryo tragen, uns heilvoll und angenehm sein.
1.33.4
शिवेन मा चक्षुषा पश्यतापः शिवया तन्वोप स्पृशत त्वचं मे ।
घृतश्चुतः शुचयो याः पावकास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु ॥ १.३३.४ ॥
Ihr Wasser, blickt mich mit gnädigem Auge an, berührt meine Haut mit gnädigem Leib. Ihr ghee-träufelnden, reinen, reinigenden Wasser — mögt ihr uns heilvoll und angenehm sein.