アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 1.33

1.33.1

हिरण्यवर्णाः शुचयः पावका यासु जातः सविता यास्वग्निः ।
या अग्निं गर्भं दधिरे सुवर्णास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु ॥ १.३३.१ ॥

黄金色で清らかで浄化する水よ——サヴィトリがその中に生まれ、アグニがその中に生まれた。アグニを胎児のように宿す黄金の水よ、我らにとって吉祥で心地よくあれ。

यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यन् जनानाम् ।
या अग्निं गर्भं दधिरे सुवर्णास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु ॥ १.३३.२ ॥

王ヴァルナが中を進み、人々の真実と虚偽を見下ろす水よ——アグニを胎児のように宿す黄金の水よ、我らにとって吉祥で心地よくあれ。

यासां देवा दिवि कृण्वन्ति भक्षं या अन्तरिक्षे बहुधा भवन्ति ।
या अग्निं गर्भं दधिरे सुवर्णास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु ॥ १.३३.३ ॥

神々が天でその分け前を用意し、中空に多様な姿で存在する水よ——アグニを胎児のように宿す黄金の水よ、我らにとって吉祥で心地よくあれ。

शिवेन मा चक्षुषा पश्यतापः शिवया तन्वोप स्पृशत त्वचं मे ।
घृतश्चुतः शुचयो याः पावकास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु ॥ १.३३.४ ॥

水よ、慈しみの眼で私を見よ、慈しみの身体で私の肌に触れよ。酥を滴らせ、清らかで浄化する水よ——我らにとって吉祥で心地よくあれ。