Атхарваведа · Сукта 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
हिरण्यवर्णाः शुचयः पावका यासु जातः सविता यास्वग्निः ।
या अग्निं गर्भं दधिरे सुवर्णास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु ॥ १.३३.१ ॥
Золотистые, чистые, очищающие воды — в которых родился Савитар и в которых родился Агни; пусть эти золотые воды, хранящие Агни как зародыш, будут благими и приятными для нас.
1.33.2
यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यन् जनानाम् ।
या अग्निं गर्भं दधिरे सुवर्णास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु ॥ १.३३.२ ॥
Посреди которых движется царь Варуна, взирая на истину и ложь людей — пусть эти золотые воды, хранящие Агни как зародыш, будут благими и приятными для нас.
1.33.3
यासां देवा दिवि कृण्वन्ति भक्षं या अन्तरिक्षे बहुधा भवन्ति ।
या अग्निं गर्भं दधिरे सुवर्णास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु ॥ १.३३.३ ॥
Чью долю боги готовят на небе, которые в воздушном пространстве существуют во множестве видов — пусть эти золотые воды, хранящие Агни как зародыш, будут благими и приятными для нас.
1.33.4
शिवेन मा चक्षुषा पश्यतापः शिवया तन्वोप स्पृशत त्वचं मे ।
घृतश्चुतः शुचयो याः पावकास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु ॥ १.३३.४ ॥
О воды, взгляните на меня благосклонным взором, коснитесь моей кожи благим телом. Струящие гхи, чистые, очищающие воды — пусть они будут благими и приятными для нас.