أثارفافيدا · سوكتا 1.9

1.9.1

अस्मिन् वसु वसवो धारयन्त्विन्द्रः पूषा वरुणो मित्रो अग्निः ।
इममादित्या उत विश्वे च देवा उत्तरस्मिन् ज्योतिषि धारयन्तु ॥ १.९.१ ॥

ليُثبِّت الفاسو الثروةَ في هذا الإنسان، وكذلك إندرا وبوشان وفارونا وميترا وأغني. وليُثبِّته الأديتيا وجميعُ الفِيشفي ديفا في النور الأعلى.

अस्य देवाः प्रदिशि ज्योतिरस्तु सूर्यो अग्निरुत वा हिरण्यम् ।
सपत्ना अस्मदधरे भवन्तूत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ १.९.२ ॥

أيها الآلهة، ليكن في اتجاه هذا النور؛ وكذلك الشمس وأغني والذهب. ولْيَسقُطْ أعداؤنا إلى الأسفل؛ وارفع هذا إلى السماء العليا.

येनेन्द्राय समभरः पयांस्युत्तमेन ब्रह्मणा जातवेदः ।
तेन त्वमग्न इह वर्धयेमं सजातानां श्रैष्ठ्य आ धेह्येनम् ॥ १.९.३ ॥

يا جاتافيداس، بتلك التعويذة المقدسة العليا التي جمعتَ بها الأطعمة المغذية لإندرا، يا أغني، أنمِ هذا هنا؛ وأقِمْه في أرفع مكانة بين ذوي قرابته.

ऐषां यज्ञमुत वर्चो ददेऽहं रायस्पोषमुत चित्तान्यग्ने ।
सपत्ना अस्मदधरे भवन्तूत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ १.९.४ ॥

أنا آخذ قربانهم ونورهم؛ يا أغني، ونماءَ الثروة وعقولَهم أيضاً. ولْيَسقُطْ أعداؤنا إلى الأسفل؛ وارفع هذا إلى السماء العليا.