Atharvaveda · Sūkta 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
अस्मिन् वसु वसवो धारयन्त्विन्द्रः पूषा वरुणो मित्रो अग्निः ।
इममादित्या उत विश्वे च देवा उत्तरस्मिन् ज्योतिषि धारयन्तु ॥ १.९.१ ॥
Que les Vasus établissent la richesse en celui-ci ; et Indra, Pūṣan, Varuṇa, Mitra et Agni aussi. Que les Ādityas et tous les Viśve Devāḥ l'établissent dans la lumière supérieure.
1.9.2
अस्य देवाः प्रदिशि ज्योतिरस्तु सूर्यो अग्निरुत वा हिरण्यम् ।
सपत्ना अस्मदधरे भवन्तूत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ १.९.२ ॥
Qu'il y ait de la lumière dans la direction de celui-ci, ô dieux ; de même le soleil, Agni ou l'or. Que nos rivaux tombent bas ; élève celui-ci jusqu'au ciel suprême.
1.9.3
येनेन्द्राय समभरः पयांस्युत्तमेन ब्रह्मणा जातवेदः ।
तेन त्वमग्न इह वर्धयेमं सजातानां श्रैष्ठ्य आ धेह्येनम् ॥ १.९.३ ॥
Ô Jātavedas, par cette suprême formule sacrée par laquelle tu rassemblas des dons nourrissants pour Indra, ô Agni, fais grandir celui-ci ici ; établis-le à la première place parmi ses parents.
1.9.4
ऐषां यज्ञमुत वर्चो ददेऽहं रायस्पोषमुत चित्तान्यग्ने ।
सपत्ना अस्मदधरे भवन्तूत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ १.९.४ ॥
Je m'empare de leur sacrifice et de leur éclat ; ô Agni, l'accroissement de la richesse et aussi leurs esprits. Que nos rivaux tombent bas ; élève celui-ci jusqu'au ciel suprême.