アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 1.9

1.9.1

अस्मिन् वसु वसवो धारयन्त्विन्द्रः पूषा वरुणो मित्रो अग्निः ।
इममादित्या उत विश्वे च देवा उत्तरस्मिन् ज्योतिषि धारयन्तु ॥ १.९.१ ॥

ヴァス神群がこの者に富を置きますように。インドラ、プーシャン、ヴァルナ、ミトラ、アグニも。アーディティヤ神群とすべてのヴィシュヴェー・デーヴァーが、彼を高き光の中に立たせますように。

अस्य देवाः प्रदिशि ज्योतिरस्तु सूर्यो अग्निरुत वा हिरण्यम् ।
सपत्ना अस्मदधरे भवन्तूत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ १.९.२ ॥

神々よ、この者の方角に光があれ。太陽、アグニ、あるいは黄金もまた同様に。我らの敵は低く落ちよ。この者を最高の天界へ昇らせよ。

येनेन्द्राय समभरः पयांस्युत्तमेन ब्रह्मणा जातवेदः ।
तेन त्वमग्न इह वर्धयेमं सजातानां श्रैष्ठ्य आ धेह्येनम् ॥ १.९.३ ॥

ジャータヴェーダスよ、インドラのために養いの供物を集めた、その至上のブラフマンによって、アグニよ、ここでこの者を育てよ。同族の中で最上の位にこの者を据えよ。

ऐषां यज्ञमुत वर्चो ददेऽहं रायस्पोषमुत चित्तान्यग्ने ।
सपत्ना अस्मदधरे भवन्तूत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ १.९.४ ॥

彼らの祭祀と輝きを私は受け取る。アグニよ、富の増大と彼らの心も。我らの敵は低く落ちよ。この者を最高の天界へ昇らせよ。