Atharvaveda · Sūkta 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
अस्मिन् वसु वसवो धारयन्त्विन्द्रः पूषा वरुणो मित्रो अग्निः ।
इममादित्या उत विश्वे च देवा उत्तरस्मिन् ज्योतिषि धारयन्तु ॥ १.९.१ ॥
Mögen die Vasus Reichtum in diesem gründen; ebenso Indra, Pūṣan, Varuṇa, Mitra und Agni. Mögen die Ādityas und alle Viśve Devāḥ ihn im höheren Licht festigen.
1.9.2
अस्य देवाः प्रदिशि ज्योतिरस्तु सूर्यो अग्निरुत वा हिरण्यम् ।
सपत्ना अस्मदधरे भवन्तूत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ १.९.२ ॥
Möge in der Richtung dieses Menschen Licht sein, o Götter; ebenso die Sonne, Agni oder Gold. Mögen unsere Rivalen niedrig fallen; erhebe diesen zum höchsten Himmel.
1.9.3
येनेन्द्राय समभरः पयांस्युत्तमेन ब्रह्मणा जातवेदः ।
तेन त्वमग्न इह वर्धयेमं सजातानां श्रैष्ठ्य आ धेह्येनम् ॥ १.९.३ ॥
O Jātavedas, mit jener höchsten heiligen Formel, durch die du nährende Gaben für Indra sammeltest, o Agni, lass diesen hier wachsen; setze ihn an die erste Stelle unter seinen Verwandten.
1.9.4
ऐषां यज्ञमुत वर्चो ददेऽहं रायस्पोषमुत चित्तान्यग्ने ।
सपत्ना अस्मदधरे भवन्तूत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ १.९.४ ॥
Ich nehme ihr Opfer und ihren Glanz an mich; o Agni, die Mehrung des Reichtums und auch ihre Gedanken. Mögen unsere Rivalen niedrig fallen; erhebe diesen zum höchsten Himmel.