Атхарваведа · Сукта 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
अस्मिन् वसु वसवो धारयन्त्विन्द्रः पूषा वरुणो मित्रो अग्निः ।
इममादित्या उत विश्वे च देवा उत्तरस्मिन् ज्योतिषि धारयन्तु ॥ १.९.१ ॥
Пусть Васу утвердят богатство в нём; также Индра, Пушан, Варуна, Митра и Агни. Пусть Адитьи и все Вишведевы утвердят его в высшем свете.
1.9.2
अस्य देवाः प्रदिशि ज्योतिरस्तु सूर्यो अग्निरुत वा हिरण्यम् ।
सपत्ना अस्मदधरे भवन्तूत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ १.९.२ ॥
Пусть в направлении этого человека будет свет, о боги; так же солнце, Агни или золото. Пусть наши соперники падут низко; возвысь этого человека до высшего неба.
1.9.3
येनेन्द्राय समभरः पयांस्युत्तमेन ब्रह्मणा जातवेदः ।
तेन त्वमग्न इह वर्धयेमं सजातानां श्रैष्ठ्य आ धेह्येनम् ॥ १.९.३ ॥
О Джатаведас, высшей священной формулой, которой ты собрал питательные дары для Индры, о Агни, возвысь здесь этого человека; поставь его на первое место среди его родичей.
1.9.4
ऐषां यज्ञमुत वर्चो ददेऽहं रायस्पोषमुत चित्तान्यग्ने ।
सपत्ना अस्मदधरे भवन्तूत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ १.९.४ ॥
Я беру их жертву и их сияние; о Агни, приумножение богатства и также их умы. Пусть наши соперники падут низко; возвысь этого человека до высшего неба.