أثارفافيدا · سوكتا 12.8

12.8.28

वैरं विकृत्यमाना पौत्राद्यं विभाज्यमाना ॥ १२.८.२८ ॥

العداوة وهي تُحرَّف، والأحفاد وغيرهم وهم يُقسَّمون.

देवहेतिर्ह्रियमाणा व्यृद्धिर्हृता ॥ १२.८.२९ ॥

سلاح الآلهة وهو يُحمل بعيدًا، والخراب وقد اختُطف.

पाप्माधिधीयमाना पारुष्यमवधीयमाना ॥ १२.८.३० ॥

الإثم وهو يُوضع فوقًا، والقسوة وهي تُخفض.

विषं प्रयस्यन्ती तक्मा प्रयस्ता ॥ १२.८.३१ ॥

السم وهو يُرسَل، والحمّى وقد أُرسلت.

अघं प्रच्यमाना दुष्वप्न्यं पक्वा ॥ १२.८.३२ ॥

الشرّ وهو يُقذف، والحلم السيئ وقد نضج.

मूलबर्हणी पर्याक्रियमाणा क्षितिः पर्याकृता ॥ १२.८.३३ ॥

قاطعة الجذور وهي تُحاصَر، والأرض وقد حُوصرت.

असंज्ञा गन्धेन शुगुद्ध्रियमाणाशीविष उद्धृता ॥ १२.८.३४ ॥

فاقدة الوعي بسبب الرائحة، تُسحب في حزن؛ وقد أُخرجت الأفعى السامة (āśīviṣa).

अभूतिरुपह्रियमाणा पराभूतिरुपहृता ॥ १२.८.३५ ॥

يُحمل الشقاء (abhūti)، وقد أُخذت الهزيمة (parābhūti).

शर्वः क्रुद्धः पिश्यमाना शिमिदा पिशिता ॥ १२.८.३६ ॥

شرفا (رودرا) غاضب؛ وتُقطع آكلة اللحم Śimidā إربًا.

अवर्तिरश्यमाना निर्ऋतिरशिता ॥ १२.८.३७ ॥

تُلتهم المحنة (avarti)، وقد ابتُلعت الهلاك (Nirṛti).

अशिता लोकाच्छिनत्ति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यमस्माच्चामुष्माच्च ॥ १२.८.३८ ॥

إذ قد أُكلت، تقطع البقرة البراهمية مضطهد البراهمن من العالم، من هنا ومن هناك.