アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 12.8

12.8.28

वैरं विकृत्यमाना पौत्राद्यं विभाज्यमाना ॥ १२.८.२८ ॥

敵意が歪められ、孫などが分けられるとき。

देवहेतिर्ह्रियमाणा व्यृद्धिर्हृता ॥ १२.८.२९ ॥

神の武器が持ち去られ、衰亡が奪われたとき。

पाप्माधिधीयमाना पारुष्यमवधीयमाना ॥ १२.८.३० ॥

悪が上に置かれ、苛酷さが下に置かれるとき。

विषं प्रयस्यन्ती तक्मा प्रयस्ता ॥ १२.८.३१ ॥

毒が送り出されるとき、熱病が送り出されたとき。

अघं प्रच्यमाना दुष्वप्न्यं पक्वा ॥ १२.८.३२ ॥

凶事が投げ捨てられ、悪夢が熟したとき。

मूलबर्हणी पर्याक्रियमाणा क्षितिः पर्याकृता ॥ १२.८.३३ ॥

根を断つ者が囲まれ、大地が囲まれたとき。

असंज्ञा गन्धेन शुगुद्ध्रियमाणाशीविष उद्धृता ॥ १२.८.३४ ॥

匂いで正気を失い、悲しみのうちに引き出される；毒蛇（āśīviṣa）は引き抜かれた。

अभूतिरुपह्रियमाणा पराभूतिरुपहृता ॥ १२.८.३५ ॥

不運（abhūti）は運び去られ、敗北（parābhūti）は奪われた。

शर्वः क्रुद्धः पिश्यमाना शिमिदा पिशिता ॥ १२.८.३६ ॥

シャルヴァ（ルドラ）は激怒した；切り刻まれる肉食のŚimidāは断ち切られた。

अवर्तिरश्यमाना निर्ऋतिरशिता ॥ १२.८.३७ ॥

苦難（avarti）は食われ、破滅（Nirṛti）は呑み尽くされた。

अशिता लोकाच्छिनत्ति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यमस्माच्चामुष्माच्च ॥ १२.८.३८ ॥

食われた梵の牛は、梵を虐げる者を世界から、此岸からも彼岸からも断ち切る。